Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
英文添削

【英文添削】英語で「〜したくなるかも」ってなんていう?

我慢中

僕が言語交換のSNSでネイティブや英語話者たちから受けた添削を紹介します。ここは基本ボランティアのサイトで僕は日記のように朝夕の通勤時とかにスマホで書いてアップして添削を受けるって感じでやってました。

今回の日記は2016年10月26日のもので、なんというかこのころ酒やめてたんですよね。半年くらい飲みませんでした。それまでは毎日晩酌してたのに。

これほんとおすすめで、いや毎日飲んでる人にはおすすめです。ほんとに体調がよくなる。今はどうかといいますと、この頃の習慣がよかったのか毎日飲むことはなくなりました。ちょうどいいくらいじゃないですかね。

添削前の日記

 

Abstaining from Alcohol

I haven’t drunk for two months. As I wrote here before, I used to drink one or two can of beer every day. Now I only drink carbonated water at dinner time. Although, I was wondering if I wanted to drink alcohol, or I couldn’t sleep at night, nothing has happened so far. I mean only good things happens that I can sleep well, wake up comfortably, and don’t want to drink. 🙂

炭酸水

日本語版日記

 

禁酒中

ここ2ヶ月間飲んでません。以前このSNSで書いたように、前は毎日缶ビールを1缶か2缶飲んでました。今は夕食どきに炭酸水を飲んでるだけです。飲みたくなるのではとか眠れなくなるのではとか思ってましたが、今のところそんなことはありませんでした。よく眠れるとか、気持ちよく起きれるとか、いいことだけな感じです。それから飲みたくなることもありません。笑

ネイティブからの添削例


赤字は修正
青字は他の表現※は解説

Abstaining from Alcohol

1) I haven’t drunk for two months.

※添削必要なし

2) As I wrote here before, I used to drink one or two can of beer every day.
・As I wrote here before, I used to drink one or two cans of beer every day.

※複数形にしてない。。。ケアレスミスです。。。

3) Now I only drink carbonated water at dinner time.

※添削必要なし

4) Although, I was wondering if I wanted to drink alcohol, or I couldn’t sleep at night, nothing has happened so far.
Although, I was wondering if I would wanted to drink alcohol, or I wouldn’t be able to sleep at night, but nothing has happened so far.
・Although, I wondered(/was worried) about if I would want to drink alcohol, or if I couldn’t sleep at night, nothing has happened so far.

※Althoughを使うパターンと使わないパターンで添削してもらっています。

5) I mean only good things happens that I can sleep well, wake up comfortably, and don’t want to drink. 🙂
Well, only good things have happened. I sleep well, wake up feeling good, and I don’t want to drink.

※より自然な表現に添削してもらっています。

 

まとめ

 

今回は全員アメリカ人で3人のネイティブから添削を受けています。あいかわらずケアレスミスもありましたがより自然な表現を教えてもらっています。

まだまだたくさん添削したもらった日記がありますのでこれからもアップしていきたいと思います。

僕の日記添削の体験談その他ついてはこちらです。
英語日記の添削とHelloTalkで無料電話

最近の添削はHelloTalkでやってもらってます。どんなアプリかはこちらで
HelloTalk・ハロートークの使い方、まずはインストール方法から

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)