Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
英文添削

【英文添削】英語で「列に並ぶ」ってなんていう?

行列

僕が言語交換のSNSでネイティブや英語話者たちから受けた添削を紹介します。ここは基本ボランティアのサイトで僕は日記のように朝夕の通勤時とかにスマホで書いてアップして添削を受けるって感じでやってました。

今回の日記は2017年8月12日のものです。子どもを連れてコミケに行った時の日記ですね。ご存じコミケはアニメやコミックの日本最大のイベントです。

この時は確か叶姉妹とかも来てたんじゃないかと思います。残念ながら叶姉妹は見ることなく帰ってしまいましたが、コミケの勢いはハンパなかったです。

コミケやアニメのイベントに行くときは、毎回ほぼ始発。いつもは朝起きない子どももすぐに起きます。そして会場につくとずっと開場まで何時間もまつという。

何の話かよくわからなくなってきたので、はい、では日記添削行きます!

添削前の日記

Comiket

I’m in a huge line for the Comic Market with Mary, my youngest daughter now. I took the first train and arrived here around 6am. It’s rain, but there are thousands people here. It’ll open at 10am. We still have three hours to go…

日本語版日記

コミック

コミケ

下の子とコミケの長蛇の列に並んでます。始発に乗って朝6時に着きました。雨ですが会場には数千人並んでます。10時開場。あと3時間です。。

ネイティブからの添削例


赤字は修正
青字は他の表現※は解説

Comiket

1) I’m in a huge line for the Comic Market with Mary, my youngest daughter now.
・I’m in a huge line for the Comic Market now with Mary, my youngest daughter.
・※添削必要なし

※このnowの位置なんですけど、時を示す副詞なので文の最後かなぁって思ってたんですが、こんな添削もらっちゃいましたね。なるほどね。。。

2) I took the first train and arrived here around 6am.・※添削必要なし
・I took the first train and arrived here at around 6 am.

※am, pm ですが正確にはa.m. やp.m.のようにそれぞの間にピリオドをつけるみたいですね。そして数字の後ろにはこの添削のようにスペース要るのかな。

正直、アメリカでのメールでのやり取りは 6pm といったようにスペースもピリオドもつけません。理由は面倒だからと思いますけどね。

3) It’s rain, but there are thousands people here.
・It’s raining, but there are thousands people here.
・It’s raining, but there are still thousands of people here.

※この天気関係って以外に難しいというか紛らわしくてけっこう間違えてしまいます。。。

4) It’ll open at 10am.
・※添削必要なし
・It’ll open at 10 am.

※a.m. p.m. の表記の指摘ですね。

5) We still have three hours to go…
・※添削必要なし
・We still have three more hours to go…

※More をつけるとたくさんって感じが出るんでしょうか、もしくはもっと自然なのかな。ちなみにこの添削をしてくれたのは小説家の人です。

まとめ

今回はアメリカ人2人から添削を受けています。2番目の添削をしてくれているのは上でも書きましたが自主出版になるんですかね小説を書いてAmazonに発表をしている小説家です。

実は彼の小説を日本語に訳すのを手伝ったりしてました。小説の日本語化ってほんとに難しくて、なんといいますか訳せばいいってものでもなく作者にこの場面のバックグラウンドというか意図を確認しつつってことになりますからやたらと時間がかかったって思い出があります。

売れてるんだろうかあの小説、いや、なにかお礼がほしいってわけじゃないですよ。。。ということで今後も日記の添削シリーズ続けていますね。

僕の日記添削の体験談その他ついてはこちらです。
英語日記の添削とHelloTalkで無料電話

最近の添削はHelloTalkでやってもらってます。どんなアプリかはこちらで
HelloTalk・ハロートークの使い方、まずはインストール方法から

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)