Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

【英文添削】英語で「塾」ってなんていう?

【英文添削】英語で「塾」ってなんていう?

僕が言語交換のSNSでネイティブや英語話者たちから受けた添削を紹介します。ここは基本ボランティアのサイトで僕は日記のように朝夕の通勤時とかにスマホで書いてアップして添削を受けるって感じでやってました。

今回の日記は2014年6月28日のものです。これ一番最初のころの日記なのでなんか日本語訳も付けてなくって今回改めて付けてみましたが、こんな感じだったのかな。笑

このころ下の子が私立を受験するために塾に通ってました。子どもってお金かかりますよねぇ、教育費だの何だの。生まれたすぐは病気とかでお金がかかって、大きくなってきたら食費、、、そして教育費。。。(^_^;) 次は何だ結婚とか?ひぇ〜。

ちょっとわけのわからん話になってきたので日記添削行きます!

添削前の日記

 

I am going to younger daughter’s cram school to have a parents …

I am going to younger daughter’s cram school to have a parents meeting this morning. My daughter goes to the school for preparing a private school’s entrance test. I am not sure that she can pass it but it looks cost a lot to go to private school.  :(  Anyway, I need to consider my budget again…

日本語版日記

 

勉強中

下の娘の塾に行きます。親子。。。

今朝は下の娘の塾に三者面談に行く予定です。娘は私立校の受験のため塾に行ってます。娘が受かるかどうかはわかりませんが、私立はお金がかかりそうです。:( ま、とにかくもう一回、どれくらいかかるのか考えないとな。。。

ネイティブからの添削例


赤字は修正
青字は他の表現※は解説

I am going to younger daughter’s cram school to have a parents …

 

1) I am going to younger daughter’s cram school to have a parents meeting this morning.
・I am going to my younger daughter’s cram school to have for a parents meeting this morning.

※所有格 my の付け忘れ。三者面談をするためにで”have a meeting”って感じで書いてみたのですがここでは単に”for a meeting”で良かったみたいで。。。で、塾は Cram school です。

2) My daughter goes to the school for preparing a private school’s entrance test.
・My daughter goes to the school for to prepare for a private school’s entrance test.

※自然な表現を教えてもらいました。

3) I am not sure that she can pass it but it looks cost a lot to go to private school. 🙁
・I am not sure that she can pass it, but it looks to cost a lot to go to private school.
・I am not sure if she can pass it, but going to private school seems expensive.

※面倒だから”it”でドンッって一気に受けてみたんですが、”going to private school”って名詞句に書き換えてもらってますね。確かにこっちがわかりやすい。

4) Anyway, I need to consider my budget again…
・Anyway, I need to reconsider my budget again
※添削必要なし

※これもagainがないほうが自然なのかな。

 

まとめ

 

今回はアメリカ人2人から添削を受けています。ちょっと不明なところもあったので改めてネイティブの友だちにも聞いてみました。自分の勉強になりますね。これ。見直しやっぱり重要です。

さて日記のほうですが、まだまだたくさん添削したもらった日記がありますのでこれからもアップしていきたいと思います。

 

僕の日記添削の体験談その他ついてはこちらです。
英語日記の添削とHelloTalkで無料電話

最近の添削はHelloTalkでやってもらってます。どんなアプリかはこちらで
HelloTalk・ハロートークの使い方、まずはインストール方法から