【英文添削】英語で「締切までに」ってなんていう?

【英文添削】英語で「締切までに」ってなんていう?

僕が言語交換のSNSでネイティブや英語話者たちから受けた添削を紹介します。ここは基本ボランティアのサイトで僕は日記のように朝夕の通勤時とかにスマホで書いてアップして添削を受けるって感じでやってました。

今回の日記は2016年4月27日のものです。社会人の方ならみなさんご存知だと思いますが、急にいろいろ出せって言われるのが会社ってところでして。

いろんなフォーマットで出さないといけないからエクセルとかだとコピペの間違いとかいろいろ起こってとっても効率が悪いという。すません、なんか本編とはずれちゃいましたが今回はそんな忙しい時の日記です。

添削前の日記

 

Deadline

I was very busy yesterday. I had to make the final sales report of the last fiscal year and revise the budget of this fiscal year. Somehow I had finished them and sent to my supervisor by the deadline. Phew!

時間を気にして

日本語版日記

 

締切

昨日は忙しかった。昨年度の売上最終報告書と本年度予算の見直しを提出する必要があった。なんとか仕上げて締切までに上司に送ることができた。ふぅ。

ネイティブからの添削例


赤字は修正
青字は他の表現※は解説

Deadline

1) I was very busy yesterday.

※添削必要なし

2) I had to make the final sales report of the last fiscal year and revise the budget of this fiscal year.

※添削必要なし

3) Somehow I had finished them and sent to my supervisor by the deadline.
・Somehow I had finished and sent them to my boss by the deadline.
・Somehow, I had managed to finish them and send them to my supervisor by the deadline.

※目的語 them (sales report と budget)を入れるの忘れてます。manageを使った言い方を教えてもらっています。

4) Phew!

※添削必要なし

 

 

まとめ

 

今回は全員アメリカ人で2人のネイティブから添削を受けています。日記の行数も少なくあまり難しい内容でもないので添削してもらったのは1行だけでしたね。

添削してもらうというよりも、「あたご〜!大丈夫かぁ!」みたいなはげましの言葉をたくさんもらってコメントのやりとりのほうがたくさんついた日記でした。

さて日記のほうですが、まだまだたくさん添削したもらった日記がありますのでこれからもアップしていきたいと思います。

 

僕の日記添削の体験談その他ついてはこちらです。
英語日記の添削とHelloTalkで無料電話

最近の添削はHelloTalkでやってもらってます。どんなアプリかはこちらで
HelloTalk・ハロートークの使い方、まずはインストール方法から