Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

【英文添削】英語で「髪を切る、散髪する」ってなんていう?

【英文添削】英語で「髪を切る、散髪する」ってなんていう?

僕が言語交換のSNSでネイティブや英語話者たちから受けた添削を紹介します。ここは基本ボランティアのサイトで僕は日記のように朝夕の通勤時とかにスマホで書いてアップして添削を受けるって感じでやってました。

今回の日記は2016年10月31日のものです。いつものように家の近所の散髪屋さんに行くと、え、休み?店休日が変わってました。

無駄足ついでに帰りに道に書いたのがこの日記だと思います。水曜日が店休日だったのに、急に日曜に変えるなんておかしいでしょ。笑

添削前の日記

 

Haircut

Yesterday, I went to a barber to have my hair cut in the morning. It took about 15 minutes to the barber on foot. Unfortunately, it closed on Sunday, and It has changed their regular holiday. I didn’t know that. I’ll try it next weekend.
🙁

散髪屋さん

日本語版日記

 

散髪

昨日は午前中、髪を切りに散髪屋さんに行った。散髪屋までは歩いて15分ほど。残念ながら日曜日は休みで、定休日を変えたらしい。知らなかった。来週末に行きます。泣

ネイティブからの添削例


赤字は修正
青字は他の表現※は解説

Haircut

※添削必要なし

1) Yesterday, I went to a barber to have my hair cut in the morning.
・Yesterday, I went to a(/the) barber to have my hair cut in the morning.

“a”もしくは”the”ここではどちらでもいいと言えばいいのですが、”a”だとお目当ての散髪屋さんではなく、初めて行く散髪屋さんのようなニュアンスになるようです。

散髪屋と言えばたいていはいつも言ってるところだと思うので”the”のほうが適切なようですね。ネット上に公開するものでなければ普通はお店の名前書いたりなので問題にはならないんですけどね。

2) It took about 15 minutes to the barber on foot.
・It took me about 15 minutes to get to the barber on foot.
・It took about 15 minutes to walk to the barber on foot.

原文のままで問題ないのですが、違う言い方を教えてくれてます。

 

3) Unfortunately, it closed on Sunday, and It has changed their regular holiday.
・Unfortunately, the shop was closed on Sunday, and they changed their schedule.
Unfortunately the shop was closed, they had changed when they travel on holiday this year.
・Unfortunately, I didn’t realise that they’re(/it’s) now closed on Sundays.

2番めの添削は特別に休みだったときとかのパターンです。

4) I didn’t know that.

※添削必要なし

5) I’ll try it next weekend. 🙁
・I’ll try going next weekend.
・I’ll try again next weekend.

”もう一度”って気持ちを出したいなら2番めの添削でしょうか。

 

まとめ

 

今回はアメリカ人二人とオーストラリア人一人の3人のネイティブから添削を受けています。なんかいろいろ意見が別れた添削をもらっていますが、オーストラリアの人以外は日本語をわからないのでちょっと解釈を変えた添削をしてくれてたりしてますね。

さて日記のほうですが、まだまだたくさん添削したもらった日記がありますのでこれからもアップしていきたいと思います。

 

僕の日記添削の体験談その他ついてはこちらです。
英語日記の添削とHelloTalkで無料電話

最近の添削はHelloTalkでやってもらってます。どんなアプリかはこちらで
HelloTalk・ハロートークの使い方、まずはインストール方法から