山下智久の英語

山下智久、香港版サイバー・ミッションブルーレイ買ってみた

サイバー・ミッションブルーレイDVDトップ

こんにちは、あたごです!今回は山下智久さん出演の香港版サイバー・ミッションを買ってみたのでレポートします。

スポンサーリンク

山Pの英語を英語字幕で楽しみたい

 

香港版サイバー・ミッションですが、本国中国では「Reborn」という題名でした。中国では2018年8月、日本では2019年1月に公開されています。

日本版のサイバー・ミッションは6月20日(木)6月21日(金)に発売予定になります。映画は中国語と英語のみなので日本版のサイバー・ミッションでは日本語字幕です。

※発売予定は6月21日(金)です。6月20日はアマゾンでの配送予定日でした。訂正させていただきます。

英語字幕なら香港版

 

山Pファン(Sweeties)には山Pを見習って英語を勉強しているかたも多くいらっしゃいます。そして「サイバー・ミッション」での山下智久のセリフはほぼ英語です。

となるとやっぱり英語字幕で楽しみたい方も多くいるんじゃないでしょうか。

Yesasia.comで購入可能

 

他にもあるかと思いますが、僕が購入したのはYesasia.comです。下のリンクから購入できるんですが、日本語の案内もきちんとありますのでご興味のあるかたはどうぞ。

Yesasia.com 香港版「サイバー・ミッション(Reborn)」

yesasia

おそらく香港版は簡素な感じ

 

DVDなど映像作品は日本ではさまざまなおまけが付いてパッケージもかなり豪華ですが、海外の映像ソフトはかなりあっさりしたものが多いです。

香港版はまだ手にとってませんが、たぶんそんな感じじゃないかと。

「サイバー・ミッション」ブルーレイ・DVD気になる中身

スポンサーリンク

 

まだ製品画像が公開されていない(できていない?)のでリンクだけでの紹介になりますが、全部で4種類です。

サイバー・ミッションBlu-ray豪華版

 

サイバー・ミッションDVD豪華版

 

サイバー・ミッションBlu-ray通常版

 

サイバー・ミッションDVD通常版

山下智久さん作品の海外での反応

 

せっかくなので山下智久さん作品の海外での反応をひろってみました。「サイバー・ミッション」といきたかったのですが、まだレビューは無し。

なので「5→9〜私に恋したお坊さん〜」と「コード・ブルー シーズン2」の英語版DVDへの口コミです。

5→9〜私に恋したお坊さん〜口コミ

 

それではまずは「5→9〜私に恋したお坊さん〜」への口コミ

Fresh, fun Japanese tv series. Japanese speech/English subtitles. The translations started great, but decreased in quality by disc 3. The translations were “ok” but kind of mecha/brief and incomplete. The show itself is a new look at culture clash and adults. I loved it. Yamashita Tomohisa rocks the traditional garb, and it’s not easy to “skip” in geta! Ishihara Satomi has great timing.

新鮮で楽しいテレビドラマシリーズ。日本語セリフで英語字幕です。英語訳は最初はすばらしかったけどディスク3でクオリティが下がっていきました。

英語訳は、「まぁ良し」ってところですが、簡潔で完璧ではありません。内容は新しい感じで文化の対立と大人を描いたもので気に入りました。

山下智久さんはかっこいい伝統的な身なりで下駄でスキップは簡単じゃなかったと思います。

石原さとみはすごくにノッていると思います。(いい時期とかってニュアンスでしょうか。)

スポンサーリンク

5→9〜私に恋したお坊さん〜 

コード・ブルー シーズン2口コミ

 

次にコード・ブルーシーズン2の感想を訳してみますね。

I enjoyed this second season as much as the first. The English subtitles are not so good but I managed. All of the actors were so good. Of course Yamashita Tomohisa is capable of great emotion with just his eyes or body language. I really enjoyed him in 5 to 9, and Ending Planer. He should do more romantic comedy in my humble opinion.

Mary Colletti

コード・ブルー・セカンドシーズンはファーストシーズンと同じくらい面白かったです。

英語字幕はそんなに良くはありませんでしたが、なんとか理解できました。

出演者はすべて素敵で、もちろん山下智久さんは目と仕草ですばらしい感情表現をする才能があります。

私は山下智久さんの5→9とEnding Planer(最高の人生の終わり方〜エンディングプランナー〜)が面白かったです。

私の個人的な意見ですが山下智久さんはもっとロマンチック・コメディに出演すべきだと思います。

メアリー・コレッティ

スポンサーリンク

コード・ブルー シーズン2

まとめ

スポンサーリンク

 

今回は山下智久さんの中国映画「サイバー・ミッション」の香港版を購入してみました。

いやぁ、英語字幕楽しみです。たぶん日本語版の発売ぐらいまでには来るんじゃないかなぁと思います。

海外のファンの「5→9〜私に恋したお坊さん〜」と 「コード・ブルー シーズン2」 へのレビューもなんかうれしい感じでしたね。

山下智久さんには負けられません。なにか始めるならやっぱり楽しいほうがいい。そして安いほうが・・・であればおすすめはオンライン英会話ですかね。

最後に僕がいろいろ試したオンライン英会話の記事をご紹介しますね。

オンライン英会話
4年間毎日受講してわかった、おすすめオンライン英会話、初級者向けは?ちまたにはありとあらゆる英語教材があふれてますが、僕はオンライン英会話を海外駐在から戻って4年間、毎日受講していました。 そしてみんな...
山下智久の英語201904
山下智久(山P)の英語勉強法追記:2019年6月20日 こんにちは、あたごです!みなさんやっぱり他の人の勉強法、特に芸能人の勉強法って気になりますよね。 という...

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)