【英文添削】英語で「マンネリ化してる」ってなんていう?

【英文添削】英語で「マンネリ化してる」ってなんていう?

僕が言語交換のSNSでネイティブや英語話者たちから受けた添削を紹介します。ここは基本ボランティアのサイトで僕は日記のように朝夕の通勤時とかにスマホで書いてアップして添削を受けるって感じでやってました。

今回の日記は2016年8月16日のものです。なんだろう、このへなちょこな日記は。「英語が上達しない〜」なんて今に始まったことじゃないし。笑

ほんと書くことなかったんでしょうね。もしくはオンライン英会話でなんかノリの合わない先生とレッスンをやったあととか。確かに自己紹介とかは飽きるほどやって毎回同じなのもいいような、わるいようなといろいろ変えてた時期がありました。

添削前の日記

 

English

I’ve been feeling my English hasn’t improved at all lately. Especially, I feel that during my English lesson. I always use same vocabularies and grammars. I think my English stuck in a rut. I need to change something. I’m not sure what is the best for me yet.

悩んでる人

日本語版日記

 

英語について

最近、英語がまったく上達してないと感じてます。特に英会話の時に感じてます。使うのはいつも同じ語彙と文法です。たぶんマンネリ化してるんだろうな。なんか変えなきゃなぁ。何がいいのかまだわかんないけど。

ネイティブからの添削例


赤字は修正
青字は他の表現※は解説

English

1) I’ve been feeling my English hasn’t improved at all lately.
・I’ve been feeling as if my English hasn’t improved at all lately.

※”as if〜”で「まるで〜のように」です。

2) Especially, I feel that during my English lesson.
・I especially feel that way during my English lesson.
・I feel this especially during my English lessons.

※より自然な表現を教えてもらいました。

3) I always use same vocabularies and grammars.
・I always use the same words and grammars.
・I always use the same vocabulary and grammar.

※vocabularyは可算、不可算名詞の両方がありますが、”自分の語彙”の場合は不可算名詞になります。「彼は語彙が不豊富だ」などは”He has a rich/large/wide vocabulary”  などになります。

4) I think my English stuck in a rut.
・I think I’m stuck in a rut.
・I think my English is stuck in a rut.

※”stuck in a rut” で「マンネリ化」です。使い方間違えてました。。。

5) I need to change something.
・I need to change something, but I’m not sure what is the best for me yet.

※あまりに短いので次の文と合わせてもらってます。

6) I’m not sure what is the best for me yet.
・I’m not sure what to try.

※違う言い方を教えてもらいました。

 

 

まとめ

 

今回は全員アメリカ人で3人のネイティブから添削を受けています。こんななんかちょっと気弱な日記をあげたもんだからみんなからめちゃくちゃ励ましのコメントもらってました。(汗)

なんかかまってちゃんっぽくなってていかんいかんと、なんかポジティブコメント返してましたね。言語交換のサイトなのでみんな悩みが同じでこういう投稿もよく見かけるんですけど、この時は自分もそのモードだったんだろうなと。

さて日記のほうですが、まだまだたくさん添削したもらった日記がありますのでこれからもアップしていきたいと思います。

 

僕の日記添削の体験談その他ついてはこちらです。
英語日記の添削とHelloTalkで無料電話

最近の添削はHelloTalkでやってもらってます。どんなアプリかはこちらで
HelloTalk・ハロートークの使い方、まずはインストール方法から