山下智久の英語

山P「THE HEAD」の製作総指揮ラン・テレム氏が動画で語る

山P「THE HEAD」の製作総指揮ラン・テレム氏が動画で語るトップ

こんにちは、あたごです。今回は山P「THE HEAD」の製作総指揮ラン・テレム氏が動画で語る「THE HEAD」です。

こちらの動画は南米ウルグアイのテレビ、TTVがMIPCOM特集としてYoutubeにアップしていたものです。

オカメちゃん
オカメちゃん
ぉおお!ウルグアイでも取り上げられてるぅ!
おもちくん
おもちくん
2020年には南米にも山P旋風起きるかな。

スポンサーリンク

山P「THE HEAD」の製作総指揮ラン・テレム氏が動画で語る

 

こちらがその動画です。山下智久さんが登壇した「THE HEAD」の予告編、初お披露目のセッションも出てきてますね。

オカメちゃん
オカメちゃん
あったね、あったねぇ。

2分少々の動画なんですが、ラン・テレムさんはこの2年ほど「THE HEAD」に関わってこられてインタビューも何度も受けてるからだと思いますが、早口ですごいボリュームです。

おもちくん
おもちくん
あっつい語りだねぇ

ラン・テレムさんのインタビュー文字起こし

スポンサーリンク

 

それではラン・テレムさんのインタビューを文字起こししてみました。まずは「THE HEAD」ってどんなドラマかって説明から入ります。

The head is a thriller, it takes place in the South Pole during the winter time.

THE HEAD は冬の南極で起こるスリラーです。

Every year on 29th of April is the day the sun goes down on the South Pole and for the next 6 months, it will be completely dark.

南極では毎年、4月29日から6ヶ月間もの間、日が沈んで完全な暗闇の世界になってしまいます。

This is the story that takes place in Polaris 6, a research station in the South Pole

これはポラリス6という南極の研究施設繰り広げられるドラマです。

オカメちゃん
オカメちゃん
楽しみ、楽しみ!

and on that day most of the people leave the station go back home to mainland and leave behind only a selected group of people called the winters, 10 to 11 people.

4月29日には10名から11名のウィンターズと呼ばれる研究者たちだけを残してほとんどの研究者たちが施設を離れ本国に戻ります。

 And then the next scene is 6 month after, summer crew returns and when they return something looks horribly wrong.

そして次のシーン、6ヶ月後に夏期のスタッフが戻ってきたときには、とんでもなくひどいことになっていました。

The doors are closed there’s lots of snow and when they finally managed to get inside they see horror dxxd bodies, destruction something horrible has happened there.

ポラリス6のドアは閉じられていて、たくさんの雪に埋まっていました。そしてスタッフたちがなんとか中に入れたときにはたくさんのひどい状態のたくさんの遺体が。なにかとてつもなくひどいことがポラリス6では起きていたいのです。

オカメちゃん
オカメちゃん
やっぱ怖いやつや〜ん!
おもちくん
おもちくん
あたごも表現を控え気味・・・(汗)

And as they keep searching, they find a survivor and that survivor starts telling them what has happened

スタッフたちが捜索を続けると、生存者を発見します。そして生存者はスタッフたちに何が起こったかを語り始めます。

and when they listen to her they have no idea whether she’s telling them the truth or maybe she’s the killer.

生存者の女性の証言を聞いてもスタッフたちは彼女が真実を行っているのか、それとも犯人なのか、まったくわからない。

That’s the begging of THE HEAD.

これが「THE HEAD」のはじまりです。

オカメちゃん
オカメちゃん
(@_@) 初回から怖いシーン多そうぅ

「THE HEAD」は現代版アガサ・クリスティ

 

ラン・テレムさん「THE HEAD」をますます熱く語ります。で、あの大作家の作品に例えてくれます。

When we started developing the story and we knew it’s going to be a story that it evolve a mystery in a thriller.

私たちがストーリーの制作を始めたとき、このドラマがスリラーの中のミステリーに発展していくことを知っていました。

We insisted that the, the background the reason will be a human reason, no aliens, no supernatural, a human story about people and how they get along together.

このドラマの背景、動機は人間的なもの、エイリアンや超自然現象などはありません。人々がどうやってうまくやっていくのかを描いた人間ドラマなんです。

At the end of the day, the head is a modern Agatha christie told in a more modern way in a completely different way but it’s an Agatha Christie.

最終日には「THE HEAD」は”現代版アガサ・クリスティ”となるでしょう。まったく違った手法で現代的なもの展開になりますが、アガサ・クリスティなんです。

※アガサ・クリスティは1890年(明治23年)〜1976年(昭和51年)を生きたイギリスのミステリー作家。「オリエント急行の○人」など多くの名作を手掛ける。

おもちくん
おもちくん
あたごは小さい頃にアガサ・クリスティの映画見に行ったけど、まったく覚えてないそうです。笑

It’s a story of ten people trying to survive when, when threat is all around.  

10人の人々が恐怖に囲まれ、必死に生き残ろうとするドラマなんです。

I think “The Head” represents the, The Mediapro Studio dream.

The Mediapro Studioについて

スポンサーリンク

 

ラン・テレムさんが経営陣の一人として参加している「The Mediapro Studio」とはどんなところなのか。

ここもラン・テレムさん熱いです。

「THE HEAD」は”The Mediapro Studio”の夢を表しています。

What is The Mediapro Studio because The Mediapro is already the largest production company in Spain

”The Mediapro Studio”とは何か?だって”The Mediapro Studio”はすでにスペイン最大の制作会社で

and it’s a very big production company in many countries but what is The Mediapro Studio?

多くの国々でも大手の制作会社となっています。でも”The Mediapro Studio”とは何なんでしょうか。

The Mediapro Studio is about telling stories every year around the world, international stories working with the best talents all over the world.

”The Mediapro Studio”とは毎年、世界中にドラマを届け、国際的なドラマを世界中の最高のタレントと共に作っています。

And telling a story that can be aired on any television station.

そしてどんなテレビ局でも放送されるドラマを作っています。

オカメちゃん
オカメちゃん
もっと山P取り上げて!

まとめ

 

2019年10月に行われたMIPCOMでは山下智久さん出演の海外ドラマ「THE HEAD」が注目を集め、さまざまなメディアに取り上げられてましたね。

今回の製作総指揮、ラン・テレムさんのインタビューはThe Mediapro Studioが力を入れる南米ウルグアイのテレビ局です。

南米でも「THE HEAD」は注目を集めそうですね。それでは今回はこのへんで!

〜山Pの「THE HEAD」は2020年春 huluで配信予定です!〜

スポンサーリンク

MIPCOM公式とMediaPro公式のやり取り
MIPCOM公式とMediaPro公式のやり取りをピックアップこんにちは、あたごです!今回はMIPCOM公式とMediaPro公式のやり取りをピックアップしてみました! MIPCOMは2019年1...

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)