山下智久の英語

逆転裁判2 山下智久「Never Lose」ってどんな曲なの?

山下智久限定版Aトップ

今回は「逆転裁判 〜その「真実」、異議あり!〜 Season2」のオープニング主題歌のNever Loseの英語部分について調べてみたいと思います。

「逆転裁判は」カプコンのゲームを原作としたアニメで2018年10月からSeason2が放送されています。

オカメちゃん
オカメちゃん
わーい!山Pの山Pの!
おもちくん
おもちくん
これ、ぜったいあたごの予習だw

スポンサーリンク

山下智久 Never Loseとは

 

まずはNever Lose 基本情報から、歌は当然、山下智久(山P)さんですが、作詞、作曲、編曲はこちらの方々です。

スポンサーリンク

Reason/Never Lose(初回生産限定盤A)

作詞:MiNE/Komei Kobayashi

作曲:FURUTA & Dr. Lilcom

編曲:久保田真悟(Jazzin’ park) / 山下智久

山下智久(山P)さん編曲もできるんですね。ちょっと調べてみると

MiNEさん:嵐、Kis-My-Ft2などに楽曲を提供する作詞、作曲家

Komei Kobayashiさん:作詞家、Kis-My-Ft2、Hey!Say!JUMPなどの詞を手がける

FURUTAさん:数多くのアイドルに楽曲を提供する作曲家

Dr.Lilcomさん:FURUTAさんとの共作も多い作曲家。アイドルへの楽曲提供多数

久保田真悟さん:嵐、Kis-My-Ft2、miwa、家入レオなど数多くのアイドル、アーチストを手がける作詞作曲編曲家、音楽プロデューサー

といったところです。なんか物々しい布陣ですね。力入ってる感アリアリです。

オカメちゃん
オカメちゃん
山Pの曲だもん、力はいるでしょ、そりゃ

Never Rose 英語部分

スポンサーリンク

 

ではさっそく、山下智久さんの「Never Lose」の英語部分を見ていきましょうか。

おもちくん
おもちくん
やっと本題w

まずいきなり英語からです・・・。

1.Trap in 〜 「〜を(狭いところに)閉じ込める、〜を(難しい状況に)追い込む」

2.lie 「嘘」

Trapped はTrapの過去形、Trap in 〜 って形で熟語(組み合わさって一つの意味をなすもの)場合、

〜(目的語、対象物ですね。)の部分にitとかhim とか her とか 代名詞(ズバリそのものの名前じゃないもの)がくると間に挟むルールがあります。なので trap me in です。

your は あなたの lie は嘘の複数形。たくさん嘘ついたのかな??ということで、、、

”あなたの嘘に閉じ込められた”

みたいな感じですかね。

オカメちゃん
オカメちゃん
ふーん。
おもちくん
おもちくん
いや、もうオカメちゃん聞いてないし。

次はFake Newsです。Fake News はトランプ大統領がメディアに対して「でたらめな報道」って意味で多用してましたね。

おもちくん
おもちくん
フェイクニュースって言葉もバズったよね。

えーっと、空なので、Blueと。

オカメちゃん
オカメちゃん
わかるわかる!あお!でしょ!

ここもいいかなって感じですが、I know 〜 で 「私は〜を知っている」なので、かっこよく行くなら、「〜ってわかってたよ」ぐらいなのかな。

はい、Never ever とくれば・・・これですね。テイラー・スウィフトの「We Are Never Ever Getting Back Together」です。

テラスハウスとか見てた方たち(僕は見てません・・・。嫁さんは好きでしたけど。)にはとってもおなじみだと思うんですが、これってどういう意味かというと。

”We are never (私たちは決して)”  “getting back together(復縁しない)”なので「私たちは決してヨリを戻さない」ぐらいだと思います。 

で、これに Ever が付くと Never を強調する役目になりまして、、、「二度と絶対に!」ってかなりきつめの意味になってしまいますので、

オカメちゃん
オカメちゃん
いやヨリ戻すなんてありえないから。
おもちくん
おもちくん
オカメちゃん、付き合ったことあったっけ?

「もう絶対に、絶対に付き合ったりしないわっ!」ことになります。最初に聞いた時にすごいこと言ってるなぁって思った思い出が。。。(笑)

なので、逆転裁判の方に戻ると Never Ever に Lose「負ける」 がついて「絶対に負けない!」てな感じでしょうか。

はい、そして最後ですが、かっこいいですねぇこれ。Nothig But で「ただ〜だけ」「〜しか」とかって意味になります。

で、The Truth 「真実」ですね。なので「ただ真実があるだけ」とかって感じですかね。

オカメちゃん
オカメちゃん
なんかぁもう、好き〜!

まとめ

 

今回は「逆転裁判 〜その「真実」、異議あり!〜 Season2」のオープニング主題歌のNever Loseの英語部分について調べてみました。

これって2018年の10月から3ヶ月間放送されたものです。

オカメちゃん
オカメちゃん
あっ。
おもちくん
おもちくん
いま2クール目じゃん

そうですね。いまは2クール目に入ってオープニングも変わっています。で、皆さんご存知の通り2クール目も山下智久さんの曲ってなってます。

そちらの方もまた次回以降チェックしてみたいと思います。

オカメちゃん
オカメちゃん
予習だ!予習だ!予習だぁ!
おもちくん
おもちくん
ち、ちょっとアニマル入ってる?

Reasonのほうはこちらです!

逆転裁判2 山下智久「Reason」ってどんな曲なの?今回は「逆転裁判 〜その「真実」、異議あり!〜 Season2」の2019年1月からのオープニング主題歌のReasonの英語部分について...

山下智久(山P)さんの英語情報のまとめはこちらです。

山下智久まとめトップ
山下智久(山P)あたごブログ まとめ山下智久さんの英語情報を中心に書き綴ったブログのまとめです。山Pが英語でなんて言ってるのか英語の文字起こしを日本語訳とも楽しんでみてください。...

山下智久(やまぴー)さんのアナザースカイも良かったですねぇ〜

山下智久アナザースカイトップ
山下智久の英語、アナザースカイ、友人との再会、LAで見せた素顔今回は山下智久(山P)さん最新のアナザースカイでの英語をチェックしてみたいと思います。 2018年の山下智久(山P)さんのといえば「劇...

 

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)