山下智久の英語

山下智久11月のWeiboまとめは?

山下智久Weibo6月まとめ

こんにちは、あたごです!山下智久さんのWeiboまとめ11月です!

前回のまとめが8月だったので、、、2ヶ月開いてのまとめになりますね。

オカメちゃん
オカメちゃん
微博、Weibo、ウェイボぉ〜、ひさしぶりぃ〜!
おもちくん
おもちくん
中国のSweetiesは待ちに待ったってとこだね。

スポンサーリンク

山下智久さん11月のWeiboまとめ

 

オカメちゃん
オカメちゃん
今月はWeiboもどんどん投稿してほしいねぇ
おもちくん
おもちくん
んだんだ

11月9日の投稿

 

こちらがひさびさの微博の投稿になります。

英語部分の内容

 

それでは英語部分を見ていきます。

 

How have you been these days?

最近はお元気にしてましたか?

How have you been? は”元気にしていましたか”です。「久しぶり」なシチュエーションで使われる表現になります。

これ言われたら、返事は”I’ve been good!” とか”I’ve been fine!”とか単に”Good!” とか”Fine!”だけでも大丈夫です。意味は全部、「元気にしてました!」ですね。

ここでですね、よくあるのが、”No… I’ve been tired.” いいえ、疲れてます。とかって返してしまう。

「(いや、最近仕事で忙しいし、元気なわけ無いじゃん!)」って思ったとしても、これ挨拶なので基本的にはポジティブに返します。本気で最近どうだったかって考えて返す必要はあまりありません・・・。

もちろん相手に特別な感情があって思いを伝えたい場合は別ですけどね。

Nooooo! I missed you so much! Tomo! ”元気なわけないじゃない!トモ、あなたがいなくてとっても寂しかったわよ!” とかですね。笑

オカメちゃん
オカメちゃん
I’ve been missing you, Tomo!
おもちくん
おもちくん
いいね、オカメちゃん、覚えたらすぐ言う感じ

さて、次、These days は「最近」です。「最近」って日本人が英作文するときにほんとによく使うので頻繁に出てきます。

ネイティブの人の感覚では”ここ数年”など年単位の最近のほうが強いようです。もっと短い間隔で使うのは lately や recently ですね。

このあたりは解説しているサイトも多いので調べてみると面白いですよ。

お手本のようなメッセージ

 

久しぶりの相手にお手本のようなメッセージが続きます。

Hope you are well.

お元気なことを願っています。

Hope you are well ”お元気なことを願っています” なんですけど、これも定形の表現で久しぶりのときによく使われる決り文句です。

ここでは自分を示す ”I” が省略されています。これってメールとかメッセージなので話してるのが山下智久さんっていうのがわかりきっているので ”I” が省略できます。

giveの二重目的語

 

Let me give this flower to you.

みなさんにこの花をあげます。

Let me give 物 to 人 で「人に物をあげます(あげさせてください)」ですね。

このLet me 〜もものすごく使われる表現でLetはもともと「させて」なのでこれで「〜しましょう」ってことは少しへりくだってる感じですかね。

後もう一つここで必ず悩むのがgiveの後の目的語の語順です。

1.give 人 物

2.give 物 to 人

結論から言うとどっちでもよくて同じなんですけど、僕は1のほうをよく使います。中学校の試験とかだと書き換えの問題が出てきそうですね。

オカメちゃん
オカメちゃん
せっかくの久しぶりの山Pの投稿なのに・・・あたご、勉強じゃんこれ!
おもちくん
おもちくん
(^_^;) まぁまぁ、知ってること書きたかったんでしょ。ただ単に。

まとめ

スポンサーリンク

 

今回は久しぶりの(英語でいうと It’s been a while)山下智久さんWeibo投稿ということでまとめてみました。

さて、、、11月はこれで終わってしまうのか、先輩の嵐も始めたWeiboなので負けじと投稿が続くのか・・・。

と、考えてもしょうがないので更新があったら追記しますね。笑

それでは今回はこのへんで!それではぁ〜!

日本語OK、最新版・微博(Weibo)の登録方法こんにちは、あたごです!今回は中国語版Twitterの微博(Weibo)の登録方法を描いてみたいと思います。 SNS解禁の嵐、...

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)