Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
HelloTalk/ハロートーク

HelloTalk・ハロートークの使い方、訂正、翻訳機能をためしてみる

スマホ
オカメちゃん
オカメちゃん
ハロートーク、インストールしたよ!やり方教えて!
あずき姉さん
あずき姉さん
それじゃ、訂正とか翻訳とか、よく使うところからね。

前回、前々回の記事ではHelloTalk ハロートークのiPhone版のインストール方法、モーメンツとチャット、音声通話の使い方をご紹介をご紹介しましたので今回は訂正(添削)機能、翻訳機能をためしてみたいと思います。

HelloTalkの使い方、訂正、翻訳機能をためしてみる

 

オカメちゃん
オカメちゃん
もう一回、基本的なとこ見直しとこっと。

HelloTalkにはチャット(HelloTalk)とタイムライン(モーメンツ)の機能がありますが語学学習用のアプリなのでそれぞれ訂正(添削)の機能がついているのが特徴です。

モーメンツ、チャットには文字、絵文字、音声、絵などが投稿できますが、基本的な投稿のやり方は前回の記事に書きましたのでそちらを参考にしてみてください。

外国人の友だち、学習仲間づくりのためにまずは自分のモーメンツに投稿、他のユーザのモーメンツにコメントするところからがいいと思います。

HelloTalkは言語交換のアプリでもあるので日本語学習者の訂正(添削)に挑戦してみましょう。

1.日本語学習者の投稿を訂正してみよう

 

あずき姉さん
あずき姉さん
じゃ、さっそく訂正してみよっか。

モーメンツ画面から訂正(添削)したい投稿をタップします。投稿の画面になったら”ツール”アイコンをクリックします。

ツールアイコン

メニューから”訂正”をタップします。

訂正アイコン

訂正したい行をタップして訂正します。キーボード右上のアイコンをタップすると、

訂正2

“備考”にメッセージを加えることもできます。送信を押すと訂正が完了します。

訂正が送信されました。

モーメンツ添削結果

 

”しまった間違えた!”投稿したあとに削除するには

 

オカメちゃん
オカメちゃん
やばいやばい!間違えた!
あずき姉さん
あずき姉さん
削除もすぐにできるわよ。

訂正やコメントを削除するには削除したいコメントをタップするだけです。

コメント削除

 

削除ボタン

2.英語話者に訂正を受ける

 

オカメちゃん
オカメちゃん
英語話者に訂正してもらって英語の勉強したい!
あずき姉さん
あずき姉さん
まずはちゃんと投稿することね。

モーメンツに投稿して英語話者に訂正を受けてみましょう。HelloTalkはあくまでもボランティアのアプリなのですぐに訂正がつくかはわかりません。

ここでは添削がつきやすいような投稿をしてみますね。まずモーメンツの画面から右上の編集ボタンをタップします。

編集ボタン

訂正が比較的つきやすい投稿なるよう工夫してみました。このあたりのことはまた違う記事で書きますね。投稿を書き終えたら右上の”投稿する”をタップします。

投稿の原稿

モーメンツの投稿ができました。

投稿完了

これで添削がつくかは運しだい(HelloTalkで友達がいればお願いもできますが。。。)なんですけどこのときはすぐに訂正してくれました。

訂正

訂正(添削)をしてもらったらそのままにせずにちゃんとお礼もしましょうね。コメントをつけるには訂正してくれたところをタップします。

あずき姉さん
あずき姉さん
お礼のコメントが重要よ!

※コメントでコミュニケーションが取れるとなかよくなれるのはツイッターと同じような感覚ですね。

お礼のとき

お礼を書いたら送信アイコンをタップします。

お礼コメント送信

お礼のコメントがつきました。

お礼コメント終了

もっと訂正(添削)してもらいたい!

 

オカメちゃん
オカメちゃん
もっと添削してもらって英語の勉強したい!

せっかくだから正しい英語を学びたいからもっと添削してほしい!と、いう気持ちもわかります。

あくまでボランティアの言語交換アプリなので訂正(添削)をもらえるかは相手しだい。とは言えちゃんと訂正(添削)してもらいたいときにはこんなフレーズが便利です。

訂正(添削)をお願いするフレーズ集

1.Please correct my post.

2.Please fix my mistakes if you could.

3.If you aren’t too awfully busy, please find any mistakes you can find.

4.If you could find the time to find any mistakes that would be swell.

同じフレーズばかりだと飽きるかもなのでここでは4つほど紹介しました。^_^

※swell はgoodのslangです。スラングですけど失礼な感じはないようです。よく使われてるものなので大丈夫かと。

訂正(添削)を受けたらかならずやること

 

あずき姉さん
あずき姉さん
オカメちゃん、訂正してもらったらちゃんとお礼のコメント入れないとだめよ。
オカメちゃん
オカメちゃん
はーい!

訂正(添削)を受けたら必ず、お礼のコメントを付けましょう。そして相手のモーメンツに行って相手のモーメントがあれば”いいね”やコメントをつけましょう。

日本語を書いていたら訂正(添削)をしてあげるなどお互いに助け合っていけばかなりなかよくなるしフォローされたりしますよ。もちろん自分からしても大丈夫です。

HelloTalkの翻訳機能をためしてみましょうかね

 

オカメちゃん
オカメちゃん
翻訳ってほんと便利!

HelloTalkにはGoogle翻訳を利用した翻訳機能がついています。

※翻訳機能には一日あたり15回までの制限機能があります。VIP会員になれば回数無制限です。

翻訳機能はモーメンツ、チャットで相手、自分の投稿などHellotalkアプリ内のいろんなところで”翻訳”ボタンをタップすることで利用できます。

チャット画面で相手のメッセージを長押してメニューを表示します。メニューから”翻訳”アイコンをタップします。

チャットの翻訳

タップをすると相手のメッセージの下に日本語訳が出てきます。ちゃんと”Thanks for the call”に対して”電話をありがとう”

なので直訳ですが、翻訳ができているようです。

翻訳

モーメンツで投稿するときにも”翻訳”アイコンをタップすると自分が英作文した英文を日本の訳して確認することができます。試しにI’m studentで入れてみると。。。

モーメンツ翻訳1

ただしくはI’m a student なんですが、訳せてしまってますね。もうちょい精度が英文が書けているようです。

(;´∀`)

翻訳機能2

まとめ

 

オカメちゃん
オカメちゃん
よーし!ばりばり投稿するぞっ!

今回はハロートークのモーメンツでの訂正(添削)をする、訂正(添削)を受けるとチャット、モーメンツの翻訳機能の使い方をご紹介しました。これからも少しづつ使い方などをアップしていきたいと思いますのでご興味があればまたのぞいてみてください。

 

HelloTalk関連記事まとめ

スマホ
HelloTalk・ハロートークの使い方、まずはインストール方法から 英語の学習用、言語学習、海外の友達作りなどの目的でいろんなアプリが出回ってますが、僕、あたごが今使ってるのが言語交換アプ...

 

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)