山下智久の英語

山下智久、2019年8月のWeiboまとめ

山下智久Weibo6月まとめ

こんにちは、あたごです!2019年も8月になりました。山下智久さんの微博(ウェイボ)まとめです!

オカメちゃん
オカメちゃん
えーっと、うぇ〜い!
おもちくん
おもちくん
(^_^;) あ、あの、オカメちゃん、なんか言うことないの?

スポンサーリンク

山下智久さん微博8月のまとめ

 

それでは山下智久さんの8月の微博まとめます!

オカメちゃん
オカメちゃん
山P、今月かっこいいとこ見せてよぉ!
おもちくん
おもちくん
心配しなくてもそうなってると思うよw

8月30日の投稿

 

8月はインスタグラムの更新とかスペインの夏フェスでの写真、共演者の写真とかありましたが微博も来ましたよぉ〜!

オカメちゃん
オカメちゃん
きたぁ〜!山Pぃがきた、インスタにきぃたぁ、微博にもぉきたぁ〜
おもちくん
おもちくん
オカメちゃん、いろいろ知ってんねぇ。

Weibo830
出典:https://m.weibo.cn/status/4410941090936122?

How are you doing?

お元気ですか?

英語のあいさつ、How are you? のカジュアルな言い方です。アメリカではごく普通に使われています。

意味はお元気ですか?ですけど、これに対する返事は

I’m good!  How are you doing?

元気ですよ、あなたは?

とかになります。「こんにちは」と同じくらいのニュアンスなのでほんとの本気の自分の状態を事細かに答える必要はないです。

※ま、僕がずっとまじめに「今日はちょっと調子悪いんですね」とか答えていたから言ってるだけですけどね。(汗)

Please don’t forget my face! haha

僕の顔を忘れないでね。笑

don’t forget だけでも十分だと思うんですが、ファン(Sweeties)に向けてなのでPlease をつけて丁寧にって感じでしょうね。

haha はいわゆる (笑)です。

Hope you are well👌🏻

みなさん、お元気で(みなさんが元気でありますように)

I hope you are doing well で決り文句といいますか、締めの言葉でよく使う便利な言葉です。

I はよく省略されますね。

オカメちゃん
オカメちゃん
(*´ω`*) 顔忘れないでなんて、いじわる!

8月3日の投稿

 

8月の初投稿はこちらになりました。

オカメちゃん
オカメちゃん
キターーーーー!山Pぃぃ!
おもちくん
おもちくん
オカメちゃん、落ち着いて!
8月3日日の投稿

I’m currently in Spain  filming a TV series.

私はいまスペインでテレビのドラマを撮影しています。

なんのドラマかはご存知だと思いますが、「THE HEAD」ですよね。

currently は「今」です。film フィルムは動詞で「撮影する」にも使われます。

Recently I’ve gotten used to life here. 

最近はこちらでの生活にも慣れてきました。

recently は「最近」って意味の副詞です。

I’ve は I have。get used to は「慣れて」です。

I haveで現在完了形することで、過去からここまでの時間の流れを表しています。

「スペインに来てからこの投稿をしているこの時点」で生活に慣れてきたって表したいんですね。

I’m going to Chinese restaurants sometimes.

ときどき中国料理のレストランに行ってます。

ここは現在進行形を使って、「いまこのスペインの生活で」ってニュアンスが出てる感じしますね。

I like that👌🏻

中華料理好きなんですよぇ。👌🏻

なんか口語的な感じでよく使われるんですが、「アイ ライク ダッ」ってなんかアメリカンアクセントで話してる山Pが浮かんでくるというか。笑

thanks!

それでは!

この Thanks! スピーチの最後とか手紙の最後のThanks!でしょうね。「ではまた!」ぐらいの感覚かと。

Hope you are well. 

みなさんお元気で!

最後にSweetiesのみなさんへの気遣いも忘れません。

8月14日の投稿

 

8月14日の投稿です。中国語・・・だけですね。

この投稿はこちらのリンクからどうぞ。8月14日の投稿

最近偶尔,在做料理。

時々、私は料理をしています。

想什么时候做做中华料理的全席。😊

いつ中国料理を楽しみたいですか?😊

到时候再给你们看照片^^ ​​​​

あなたの写真を見るために時間を与えるために^^

オカメちゃん
オカメちゃん
(´・ω・`) ん?おもちくんどういうこと?
おもちくん
おもちくん
えっと、あたごの中国の友だちに聞いてみる!
lucy1

やり取りはこんな感じでした。

Atago: Hello!

こんにちは!

Atago: Can you help me?

ちょっと助けてくれない?

Lucy:  Yes?

はい?

Atago: Oh!

おぉ!

Atago: Can you translate this?

これ訳せる?

最近偶尔,在做料理。

想什么时候做做中华料理的全席。😊

到时候再给你们看照片^^ ​​​​

Atago: This is from Tomohisa Yamashita’s post.

これ山下智久さんの投稿。

Lucy:  Ah ok I will try

あー、いいわよ、やってみる。

Lucy: “I’ve been cooking occasionally recently.”

「最近は時々料理をしています。」

Lucy: “I’ve been thinking about make a full Manchu-Han dinner.”

「満漢全席を作ろうって考えています。」

Lucy: “I’ll show you the pictures then.”

「その時は写真を見せますね。」

lucy2

Atago:  Is this all?

これで全部?

Lucy:  Yes it’s all!

そう、全部!

Atago:  Ohhhh!

おぉおお!

Atago:  Thank you very much!  Those are completely different from google translator!  Wow!  Nice!

どうもありがとう! これGoogle翻訳とまったく違う!おぉ!すごい!

Lucy:  You’re welcome 🙂

どういたしまして 笑

Atago:  Can I use this chat for my blog?  I will mask your face for sure.

このチャット僕のブログに使っていい?もちろんルーシーの顔は隠すので。

Lucy:  No problem.

いいわよ。

Atago:  Thank you!

ありがとう。

Lucy:  Welcome 🙂

どうも。笑

オカメちゃん
オカメちゃん
きゃ〜!ルーシーありがとう!!!!
おもちくん
おもちくん
頼れるのはあたごの友だちだね!!!

8月18日の投稿

 

8月18日の投稿です!これは 豌豆公主さんのCMですかね。確か通販か何かだったと思います。

8月16日の投稿

出典:https://m.weibo.cn/detail/4406580059513661 

全部、中国語なのでGoogle翻訳でもいいんですが、14日の投稿で手伝ってもらったルーシーに再度英訳してもらいました。

A bottle of classic wine, a tacit conversation, a reflection on criticism…

クラシックなワインボトル、無言の会話、厳しい評価への努力。

tacit は ”暗黙”

reflection は “反省”

criticism は”批判”

こんな訳でいいのかなぁ。。。

In every criticism, I get closer and closer to my ideal self.

厳しい評価の度に理想の自分に少しづつ近づいていく

In Princess Pea, I hope you can meet the life you want too.

プリンセスピーであなたの理想の暮らしが手に入りますように。

オカメちゃん
オカメちゃん
こだわりの商品選びって感じ?
おもちくん
おもちくん
ところで動画の中の中国語だけの山Pはなんて言ってたの?

はいはい、それも聞きました。セリフは全部で6個(最初のは2つに別れてましたけど。)

These are Japanese saki?

これは全部、日本酒ですか?

Could you choose one for me?

一つ僕に選んでもらえませんか?

You’re really picky…

ほんとにこだわってますねぇ。。。

Can you pick for me all the time?

いつも僕のために選んでもらえませんか?

Really?

ほんとに?

オカメちゃん
オカメちゃん
なるほどねぇ、中国語でこれ言ってたのね。
おもちくん
おもちくん
ルーシー、いつもありがとう!

ということで全部わかってスッキリしましたぁ!

8月はSnowmanもweiboへ参加

スポンサーリンク

 

8月はジャニーズJr.のグループに大きな動きがありました。SixTONESとTravis Japanが2020年にデビューとインスタグラムを開始。

そして微博にはSnowmanがアカウントを開設しています。ということで、、、山下智久さんはインスタと微博のパイオニアってことになりますね。

微博への登録は?

 

今月も解説しておきますが、微博への登録の仕方はこちらになります!

日本語OK、最新版・微博(Weibo)の登録方法こんにちは、あたごです!今回は中国語版Twitterの微博(Weibo)の登録方法を描いてみたいと思います。 一つだけご注意、...

まとめ

 

今回は山下智久さんの2019年8月の微博の投稿をまとめました。

インスタグラム同様、スペインでの様子がしばらくは続きそうですね。

しかし、、、満漢全席って料理までマスターしちゃうんでしょうか・・・。笑

山下智久Weibo3月トップ
山下智久Weiboイングリッシュまとめこんにちはあたごです!当ブログは山下智久さんが日々アップしているWeiboの英語を追いかけていますが今回はそのまとめです。 それでは最...

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)