山下智久の英語

山下智久、北京で一番おいしかったものは?

山下智久北京トップ

こんにちは、あたごです!今回はインターネット企業テンセントによる山下智久さんへのインタビューの後編です。

オカメちゃん
オカメちゃん
おぉお!続き、続きぃ!

スポンサーリンク

インタビュアーはノンネイティブでクセのある英語

 

インタビュアーは中国の方だと思いますが、英語ノンネイティブ。かなりクセのある英語。声もちょっと小さめ。

山下智久さんゆっくり話して、確認をしたり、相手の理解度を確かめながらの受け答えになります。

おもちくん
おもちくん
山Pえらいね。

ハンギョンさんとのアクションはどんなシーンがありましたか?

 

オカメちゃん
オカメちゃん
サイバー・ミッション、家でみたいみたい!円盤化して!

 

Yes, yes, yes, running all day. Running, running.

はい、えぇ、はい。一日中走ってました。走って、走って。

Even when rainy day, we running chasing between Malaysia…and city of Malaysia, we chasing and… what…that was really fun action.

たとえ雨の日だろうがマレーシアと、、マレーシア市内の間を走って、追いかけてましたね。追いかけて、、、なんだろ、、あれはほんとに面白いアクションシーンでしたね。

最初のYes, yes, yesは山下智久さんがインタビュアーさんの質問の時に相槌を打ってたのを書いてます。

インタビュアーさんとのやりとりにも慣れてきて山下智久さん単語を繰り返して、意思疎通ができてるかを試しながらって感じです。

質問、もう一つ

 

すみません、この質問は何を聞いてるのかわかりませんでした。

おもちくん
おもちくん
うーん、、、今度、中国の友だちに聞くか!

Me?  No, I didn’t.  Han Geng and Rhydian.  Yes.

僕ですか?いえ、やりませんでした。ハンギョンとリディアンですね。はい。

どのシーンが一番難しかったですか?

 

First scene.  First scene. 

最初のシーンです。最初のシーンです。

インタビュアーさんが聞き取れてなかったように見えたのかfirst sceneを二回繰り返します。

I was nervous and I have to hide his (Takeshi Mori) personality.Real personality.

とっても緊張してまして、彼(モリタケシ)の性格を、本性を消す必要があったので。

That was so difficult for me.

あれはほんとに難しかったです。

山下智久さんも初の悪役で意気込みからか、緊張されてたんでしょうね。

中国に単身乗り込んで、初の悪役、撮影終わっても通訳抜きでプロモーションとかって。山下智久さん、どんだけだよって。ちょっと誇らしいですよね。

オカメちゃん
オカメちゃん
ほんとほんと あたご とは大違い。

おもちくん
おもちくん
さらっとやってるけどね。すごいよ。

ハンギョンさんと一緒にエクササイズをされてたようですが

 

いきなり確認から入ります。質問が聞こえなかったのでなんとも言えないんですが、ここでは話を面白くしよっかなってサービス精神がよくわかります。

オカメちゃん
オカメちゃん
サービス満点!

Dating?  We actually work… work…  worked out at gym without cloth!

デイティング?僕らは、えっとワーク、、、ワーク、、ジムでワークアウトしてました。服なしで!

Dating は恋愛して付き合ってるみたいなことなので「あれ?」って思ったのかなと。

そこから、ジムでトレーニングはいいんだけど、どんな落ちにしようか考えてたみたいな。”服を着ないで”ってうまくまとめます。

Naked!  That was really strict, strict for us but I never forget that special moment.

裸ですね。あれはほんとに厳しかった、僕らにとって厳しいものでした。でも忘れられない特別な時間でした。

Momentは瞬間ですけどワークアウト(トレーニング)はもうちょっと長いかなと思うので時間にしてみました。

スポンサーリンク

こちらは最新アルバムUNLEASHED

中国の料理で好きなものはなんですか?

 

Uhhh…. Mapo Doufu and uhhh Wonton soup.

えーっと、、、、麻婆豆腐と、、、ワンタンスープです。

麻婆豆腐って日本で開発されたものだと思うんですが、英語がありました。へー。。。知らなかった。

中国料理を食べてましたね

 

ウェイボを見ました。(食べ物のことを聞いたみたい)

Yes, right.My fans told me.

はい、そうですね。ファンの方が教えてくれたんです。

ちゃんとコメント見てるってことですね。

オカメちゃん
オカメちゃん
きゃ〜!あたご、コメントしよっ!コメントしよっ!

中国料理の印象は?

 

Ummm…. I.. I love spicy food. So, Chinese food has a lot of spicy food. So…

うーん、僕、、、僕は辛い食べ物が大好きなんです。で、中国の料理には辛い料理がたくさんあるので、、、

It’s kind of my favorite food.

中国料理は大好きな食べ物の一つですよね。

オカメちゃん
オカメちゃん
辛いのが好きなんてなんてHotな人!

おもちくん
おもちくん
オカメちゃん、スラングも使いこなすんだね!

北京で特に美味しかったものは?

 

Beijing duck.Yes, I tried it.I love, I like it.

北京ダック。ですね、北京ダックを食べました。北京ダック、好き、、大好きですね。

Beijing duck is the best food I’ve ever had.

北京ダックは今まで食べた中で一番おいしいかったです。

オカメちゃん
オカメちゃん
北京ダック!イェーイ!え、鳥???

おもちくん
おもちくん
まーまーまー、そうこともあるかも・・・

スポンサーリンク

こちらは2019年2月13日発売のニューシングル:Reason/Never Loseです。

中国料理をいつくか用意しました。

 

はい、ここからテンセント社が用意した中国料理を試食しながらのコメントになります。

Sweet… Sour….Huh, I like it.Little bit sour and sweet.  Good.

甘くてて、、酸っぱい、、うん、おいしいですね。ちょっと酸っぱくて甘い。おいしいです。

ここですよね。ちゃんとコメントしたあとにポジティブなフィードバック。これ重要。

これは○○です。

 

Ah, I see.  What’s this?

あぁ、なるほど。これは何ですか?

出された中華料理を食べてからの料理の説明を聞いたところです。

ダックです。ちょっと辛いですよ。

 

Oh!So spicy!Ah, it’s good.I like it.I love duck.It’s really spicy.

おぉ、すっごい辛い。あぁ、おいしいですね。これ好きです。すごく辛いでけど。

オカメちゃん
オカメちゃん
山Pにそんなに辛いの食べさせないで!

おもちくん
おもちくん
ま、ま、好きってことだから。

大丈夫ですか?

 

No, no it’s okay.  Good!  Thank you!

いえいえ、大丈夫です。おいしいです。ありがとうございます!

オカメちゃん
オカメちゃん
かならずポジティブな返し!素敵っ!

Good choice, your favorite!  This one?  Okay…  (nod)  I love it.  【中国語】おいしい

インタビュアーさんの好み(の料理)って、おいしいのばかりですね。こっちも?、(うんとうなづく)これ大好きです。

どれがおいしいですか?

 

This one and this one.  What?

これとこれですね。え?

おもちくん
おもちくん
しっかり確認!

Yes, honestly I usually don’t eat sweet but it’s good.

えっと、実は普段、僕はスイーツを食べないんですが、これはおいしいです。

【中国語】中国のSweetieのみなさん、愛してます!

山下智久中国Sweeties愛してます!の時の顔 出典:Youtube

 

オカメちゃん
オカメちゃん
きゃっ!

おもちくん
おもちくん
(笑)

まとめ

スポンサーリンク

 

今回はインターネット企業のテンセントが行った山下智久さんへのインタビューの後編を文字起こししてみました。

前編に続いて山下智久さんはなかなか聞き取りにくい英語も確認や繰り返しのテクニックを駆使してがんばって意思疎通をしてました。

これって誰にでも使えるテクニックなので、普段意識されてないようだったら、ぜひ使ってみてください。

それでは今回はこのあたりで、これからも社会人からの英語を話すための情報や海外セレブの情報、有名人、芸能人の英語力、勉強法などおもしろ情報があればお伝えしていきますね。それではぁ〜!ではでは。

こちらのインタビューの前編はこちらです。

山Pテンセントインタビュートップ
山下智久の英会話テクニック。テンセント独占インタビューこんにちは、あたごです!今回は中国のインターネット企業、テンセントが2018年8月ごろに行った山下智久さんへの独占インタビューのもようを...

山下智久さんの英語情報のまとめはこちら。

山下智久まとめトップ
山下智久(山P)あたごブログ まとめ山下智久さんの英語情報を中心に書き綴ったブログのまとめです。山Pが英語でなんて言ってるのか英語の文字起こしを日本語訳とも楽しんでみてください。...

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)