山下智久の英語

山下智久、Come aroundってどんな曲?英語部分調べました

山下智久comearoundトップ

こんにちは、あたごです。今回は山下智久さんのニューシングル「CHANGE」に収録されている Come around の英語部分について調べてみました。

オカメちゃん
オカメちゃん
いやぁ、英語のところはどうも・・・
おもちくん
おもちくん
オカメちゃん、漢字とかは大丈夫だったっけ???

スポンサーリンク

山下智久さんCome aroundってどんな曲

 

Come around は2019年6月に発売された山下智久さんのシングル「CHANGE」の通常盤と初回生産限定盤に収録された曲です。

オカメちゃん
オカメちゃん
うん、そこは知ってる。

Come aroundってどんな歌詞?

 

Come around は男性が思いを寄せる娘をずっと心配してるようすを歌ったもの・・・だと思います。

スポンサーリンク

CHANGE初回生産限定盤
・CHANGE
・Come around
・CHANGE Instrumental
・DVD:CHANGE Music Video

ずっと片思いなんでしょうね。3年前に彼女から彼氏ができたって聞かされる、意に反して祝福する。。。

なんて感じの切ない詩がずっと続きます。

オカメちゃん
オカメちゃん
(´;ω;`) 山Pが片思いなんて悲しい!
おもちくん
おもちくん
(^_^;) もうがっつり入り込んでるじゃん

Come around 英語詩部分

スポンサーリンク

 

英語詩は同じフレーズをずっと繰り返す感じで、片思いの彼女への想いが募ってる感じが伝わってきますね。

Come around

 

come around は「回ってくる」、「立ち寄る」で「なにかやってくる」で使われますが、「機嫌を直す」って意味もあるそうです。

なので、Come around の繰り返しのところは

機嫌を直して、機嫌を直して、機嫌を直してよ。

という感じでしょうか。

オカメちゃん
オカメちゃん
(`´)ムキー!!!
おもちくん
おもちくん
Come around, Okame-chan!

※「考え方を変える」って意味もあるので、、、そっちでもいいかなぁ。「こっちおいで」とも訳せそうな気がします。

いつか機会があればご本人に確認したいところですね。

おもちくん
おもちくん
(^_^;) いつやるんだよっ!

I don’t mind

 

次に I don’t mind です。これはずばり「気にしない」よく使われますね。mind に「嫌がる」って意味があるので、

don’t で否定して「気にしない」です。なのでここも歌詞では繰り返してましたから、

気にしない、気にしない、気にしてないよ

といった感じで。

オカメちゃん
オカメちゃん
Would you mind opening the window?「窓を開けてもいいですか?」
おもちくん
おもちくん
No, I don’t mind.「どうぞ(気にしません)」

という、、、英語の教科書のやり取り思い出しますね。

What he say

 

おなじみWhat は疑問詞で「何?」ですが、ここでの使われ方は「もの」、「こと」です。

難しい言葉で言うと関係代名詞ですね。Whatの後ろに続いてるのは he say 「彼が言う」

なのでwhat he sayは「彼が言ったこと」になります。気にしないと繋げて、、

気にしない、気にしない、気にしてないよ、彼が言ったことなんて

だって、幼い娘・・・

 

次の3つは合わせて考えてみます。

Cuz

 

CuzはBecause「なぜなら」の話し言葉です。短くなってる感じです。

だって

ぐらいな訳ですかね。

オカメちゃん
オカメちゃん
あーCuzは使うわぁ〜。
おもちくん
おもちくん
(^_^;) ほんとにぃ??

baby girl

 

うーん、、、baby girl 「幼い女の子」とかですかねぇ。。。音感がいいからこんな感じにしたのかな。

It’s you

 

It’s you は「君だよ」って訳ですかね。

なので、合わせると

だって幼い娘、幼い娘だから、君だよ、君のことだよ

なんて感じになるのではないかと・・・

スポンサーリンク

CHANGE通常版
・CHANGE
・Come around
・CHANGE Instrumental

まとめ

スポンサーリンク

 

今回は山下智久さんの2019年6月に発売されたニューシングル「CHANGE」に収録されたCome around について調べてみました。

オカメちゃん
オカメちゃん
うん、下手だったけどよくわかったぞ!

何となくこんな感じかなぁ。。。という感じなのでみなさんもいろいろ調べてみてください。

それでは今回はこの辺で。

おもちくん
おもちくん
ではでは〜!

 

 

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)