山下智久の英語

山P、インスタで二宮くんへのお祝いと初ストーリーをアップ

山P、インスタで二宮くんへのお祝いと初ストーリーをアップトップ

こんにちは、あたごです!今回は山下智久さんがインスタで二宮くんへのお祝いと初ストーリーをアップしたのでレポートします。

オカメちゃん
オカメちゃん
山Pぃぃぃ!インスタぁぁ〜
おもちくん
おもちくん
インスタを開いて山Pが最初に出てきたときのオカメちゃんの第一声でした

スポンサーリンク

二宮和也さんへのお祝いメッセージ

 

こちらが山下智久さんが二宮和也さんへ送ったインスタグラムのメッセージです。

オカメちゃん
オカメちゃん
きゃ〜!山P近ぃぃぃ!
 
 
 
 
 
この投稿をInstagramで見る
 
 
 
 
 
 
 
 
 

二宮くん、 結婚おめでとうございます。 二宮くんがJr.時代に、ツアーに持ってきていたギターで、コードの押さえ方をホテルの部屋で教えてくれたのが僕のギターの初めてでした。 いつも僕を見つけると笑顔で、 「おっやまぴー」って声を掛けてくれて^ ^ お幸せに。 Ninomiya-kun, congratulations on your marriage. I remember the first time you taught me how to properly hold down the chords with your guitar. It was during our Jr. era and we were on tour. We must have been 14 or 16 years old. Every time you saw me, you would smile and call out “Oh,Yamapi” ^ ^ Lots of love today and beyond.

Tomohisa Yamashita(@tomo.y9)がシェアした投稿 –

まいどまいど、山下智久さんの語彙の豊富さには驚きますけど、こちらは山下智久が使ってたらしいという本です。

スポンサーリンク

おもちくん
おもちくん
山P、いっこいっこ調べながらやってると思うなぁ。

英語部分はどんな感じ?

スポンサーリンク

 

さていつものように英語部分を見てみますね。

Ninomiya-kun, congratulations on your marriage.

二宮くん、結婚おめでとうございます。

I remember the first time you taught me how to properly hold down the chords with your guitar.

二宮くんが初めてギターで正しくコードを押さえる方法を教えてくれたのを覚えています。

It was during our Jr. era and we were on tour.

あれは僕らのジュニア時代で一緒にツアーを回っていましたね。

We must have been 14 or 16 years old.

僕らが14歳か16歳ぐらいだったと思います。

Every time you saw me, you would smile and call out “Oh,Yamapi” ^ ^

毎回、僕を見るたびに笑って「おぉ!山P!」って呼んでくれてましたね。

Lots of love today and beyond.

今日もその先もたくさんの愛を

今回は二宮和也さんとの思い出を語ったメッセージだったんですが、これ日本語先に作って英語にしたんだと思うんですが、だいぶニュアンスが違いますよね。

オカメちゃん
オカメちゃん
やっぱり山P!英語っぽい言い回しがたくさん!
おもちくん
おもちくん
(^_^;) オカメちゃんそんな英語詳しかったっけ??

山下智久さんは普段から英語を使ってるので同じことを考えつつも英語らしい表現が出てきたんだと思います。

僕が英語を先に直訳して日本語見たらだいぶ違うので「あれ?」って思いましたが、これは山Pが英語らしい表現を優先したからだと思います。

海外の友だちに伝わるような配慮です。最後の

Lots of love today and beyond.

も結婚した人に贈る言葉の定番ですね。

山P、インスタ初ストーリーをアップ

 

11月14日、山下智久さんがインスタ開始5ヶ月目にして初のストーリをアップしました。

ストーリーはご存知の通りアップしたあと24時間で消滅する動画のことです。

※ライブ配信もできますが、こちらは放送が終わると消えてしまいます。

ということで、内容は山下智久さんがホットドックにかじりついてるのと何やらiPhone操作画面。

で、英語で書いてあったのは

HOW I MADE MY FIRST STORY LOL

どうやって僕の初めてのストーリを作ったか 爆

ははは、てことで操作画面だったんですね。LOLはスラングで爆笑とか笑笑とかです。

大文字で小文字でと頻繁に使われています。

オカメちゃん
オカメちゃん
Lol!
おもちくん
おもちくん
うんうん、覚えたらすぐ使うのが上達の秘訣 笑

まとめ

スポンサーリンク

 

やっぱり先輩、二宮和也さんの結婚に山下智久さんも発信してくれましたね。よかった、よかった。

二宮和也さん自身と海外の友人たち、ファンにしっかり伝わるいい内容だなぁと思いました。

それではまたなにか情報がありましたらレポートしますね。それではぁ〜

オカメちゃん
オカメちゃん
山Pぃぃ〜、次の投稿、次のお宝動画待ってるよぉぉぉ〜

スマホに保存したお宝動画を大画面のテレビで見るなら!

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)