山下智久の英語

山Pインスタグラム「アイスランドより」

山Pインスタアイスランド

こんにちは、あたごです!山下智久さんのインスタグラムが更新されました。今回はアイスランドからです。

オカメちゃん
オカメちゃん
やったぁ~山Pぃぃぃ!

スポンサーリンク

山Pインスタグラム「アイスランド」より

 

こちらがその投稿、最初の2つは動画でアイスランドの大自然って感じです。

おもちくん
おもちくん
どこにいても絵になる男。

あとでご説明しますが、こちらの関連ですよね。

スポンサーリンク

では次行きます。

インスタグラム英語部分

スポンサーリンク

 

では、いつものように英語部分を見ていきたいと思います。訳は山下智久さんの投稿が正解ですが、英語だけ見て僕も訳してみました。

オカメちゃん
オカメちゃん
今回こそは英語な山P感じるぞ!

I’ll only be over seas for one more week.

海外にいるのは、あともう一週間だけとなりました。

語彙の方からですね。

overseas 海外

海外って意味でよく使われるoverseasが使われています。onlyが入って「もうあとこれだけ」って気持ちが入ってますね。

I wanted you to show you The amazing wilderness of Iceland.

みなさんにアイスランドのすばらしい大自然を見てもらいたいなと思いました。

続いてはこの単語

wilderness 荒野、荒れ地、手つかずの自然

nature 自然とかじゃなくてもっと荒涼とした大地のイメージからwildernessって単語にされたのかな。

おもちくん
おもちくん
山Pどんどん表現の幅が広がるね。

荒野だとちょっと激しいかなと思って大自然と訳しましたが、山下智久さんも「大自然」って使われてました。

Especially the northern lights which I saw for the first time.

特に僕が初めてみたオーロラです。

そして次に共演者やドラド・ホルヘ監督のTwitter、インスタでも話題になったオーロラの登場です。

northern lights オーロラ

これオーロラが和製英語とかってことではなくて普通に”aurora”って使われてます。

auroraの発音は日本語と少し違うんですが、ま、聞けばそれだなとわかります。

で、northern lights ですね。これもよく使われるようなんですが、僕は使ったことがなく、話してるのも聞いたことないかなぁ。

今回の山下智久さんの共演者の方たちは多用してたんですかね。

It was so beautiful, it can’t be describe in words.

オーロラはほんとにきれいで言葉では言い表せないほどでした。

いいですねぇ、「can’t be describe in words(言葉に言い表せない)」ってかっこいいです。

thank you so much for your continued support over these two and a half months.

みなさんからの2ヶ月半以上の応援、本当にありがとうございました。

最後はやっぱりファン(Sweeties)のみなさんへの感謝の言葉で締めくくりでした。

なぜアイスランドにいたの?

 

これはみなさんご存知だと思いますが、2020年春にhuluで配信予定の海外ドラマ「THE HEAD」撮影のためでした。

オカメちゃん
オカメちゃん
あたごも契約したかな?

これもほんと楽しみですねぇ。 

スポンサーリンク

そしてウィル・スミスさんのインスタストーリー

スポンサーリンク

 

えっと唐突ですが、時を同じくしてウィル・スミスさんのインスタグラムのストーリーにグリーンランド上を飛んでるって動画。

「雪ばっか、緑なし」

「こりゃグリーンランドっていうべきじゃないよ。そうは呼べない!」

なーんてこと言ってるようなんですが、カリフォルニアからグリーンランドを超えていった一直線上には・・・アイスランドがあったりします。

オカメちゃん
オカメちゃん
(´・ω・`)・・・
おもちくん
おもちくん
プライベートジェットでお散歩か?

まとめ

 

今回は山Pのインスタグラム「アイスランドより」の英語部分に注目して書いてみました。

山下智久さんの日本語部分と英語部分を比べてみましたが、今回はほぼほぼ同じでしたね。

アイスランドの自然のすばらしさを伝えたいって気持ちが伝わってきた内容でした。

それでは今回はこのへんで!それではぁ、ではでは!

山下智久スペインインスタグラム目撃トップ
山P、ウィル・スミスの事務所と契約?Variety誌記事こんにちは、あたごです!Business Entertainment誌のVarietyがTHE HEADに関する最新記事をアップしたので...

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)