あたご英語体験記

山Pのインスタグラムを使って英語のトレーニング

山Pのインスタグラムで英語のお勉強トップ

こんにちは、あたごです!今回は山Pこと山下智久さんのインスタグラムで英語のトレーニングです。

オカメちゃん
オカメちゃん
おぉ〜、いいねぇ、やろ、やろ!
おもちくん
おもちくん
えぇっと、何やんの?

スポンサーリンク

山下智久さんの2つ目の投稿

 

山下智久さんのインスタグラムの2つ目の投稿を選んでみました。英文としては2行です。

山下さん自身が書かれたものだと思いますが、英文と同じ想いを書いた日本語もついていますので意味は特に考えなくてもいいのかなと思います。

オカメちゃん
オカメちゃん
これ眺めてるだけで健康になるな。
おもちくん
おもちくん
いや、英語の練習じゃなかったっけ?

この英文を読まさせていただいてできれば自分の英語の練習に使えたらいいですよね。

山下智久さんもツアーなどで最近、自身の楽曲で英語歌詞が多い理由を「ファンのみなさんで英語を勉強する人のためになれば」という趣旨のことを語っていたと思います。

山Pのインスタグラムで英語のトレーニング

スポンサーリンク

 

それではさっそく英文を読んでみましょう。今回は英文は2行だけですね。

一行目の文

 

最初の文です。

You always show me there is a future brighter than I could have imagined.

あなたはいつも僕が想像していたに違いない未来よりも明るい未来を見せてくれる。

意味はこんな感じになると思います。

単語リスト

always いつも

there is〜 〜がある

future 前途、将来性

bright 明るい 

imagine 想像

ではどんな感じに僕が理解していったか具体的に中身を見ていきましょう。

You always show me

「あなた いつも 見せてくれる わたしに」

とここまで読むと、「え、何を?」って思いますよね?はい、ちゃんと英語は後から後から説明してくれるんです。

there is a future

「〜がある 前途が」

there is と来ると、何があるの?って反射的に思えることができればOK。

ここでは何があったかというと future ここでは冠詞の a 「ひとつの」がついているので数えられる名詞(可算名詞)でfutureは「前途、将来性」とかになります。

前途、将来性ではちょっと堅いので単に「未来」としてしまいました。

で、ここまででどう頭の中で理解するかとというと、

You always show me there is a future

「あなたは みせてくれる 私に (何を?)未来があるって」

ぐらいで理解してます。こうなると未来(前途、将来性)についてもう少し説明してほしくなりますよね?

で、山下智久さん未来についての説明を続けます。

brighter than I could have imagined

「〜より明るい(何より明るい?)私が想像していたもの」

bright 明るいに、ここではerをつけて比較級に後に続くthan以下「より明るい」となっています。

何より明るいかですが、次の部分。

could have 過去分詞 で、「〜できたに違いない」、「〜できたはずだ」と訳せるんですが、ニュアンス的には「〜できたはずだ」ぐらいなのかな。

imagined は imagine 想像 の過去分詞です。「想像していた」ですね。

おもちくん
おもちくん
とにかく英文の頭から訳していくわけね。

英文の訳を頭からつなげてみる

 

ということで頭から全部つなげると、

You always show me there is a future brighter than I could have imagined.

あなた いつも 見せてくれる わたしに (何を?) 未来 がある (どんな?) よりも明るい (どれより?) 私が 想像してた(に違いない未来)」

という感じになって英語を話す・聞くといったリアルタイムのやりとりではこの程度の理解で進めてしまいます。

オカメちゃん
オカメちゃん
なるほど、わからなくもない。

自分以外の人に伝える日本語にするにはこのままだと不親切なので、もっと日本語らしい順番に並べ替えて、日本語っぽくしてあげるという作業が続きます。

あなたはいつも僕が想像していたに違いない未来よりも明るい未来を見せてくれる。

おもちくん
おもちくん
(^_^;) きれいに日本語にするとやっぱり時間かかるね・・・

二行目の文

 

では二行目の文です。

Now I can go forward with renewed strength!

さあ、僕は新しくなった力で前に進むことができる!

まずは単語から

renewed 新しくなった

strength 力、体力

では、さっそく中身を見ていきます。

Now

「さぁ」

Nowはご存知、「今」なんですが、「さて」とか、「さぁ」とかって文に勢いをつけるような使い方もします。

文の頭にNowってくるとだいたい「さぁ!」、「さてと、」みたいなニュアンスで理解してます。

I can go forward with

「わたしは 行く・進むことができる 前に 〜で」

I can go 「行く・進むことができる」は問題ないと思います。問題はどこに行くかですが、forward が続いて「前に」です。

with 〜 「〜で・〜によって」と訳しますが、似てるのが by〜、日本語ではどちらも「〜で・〜によって」 と手段を表します。

ちがいは「with」は他に選べるものがないってニュアンス、by の場合は他にも選べるものがあるということです。

renewed strength

「新たな・更新された 力・強さ」

ここでは renew を過去分詞にして名詞の strength につけて形容詞的に使ってます。

過去分詞の形容詞的用法ってやつだと思います。要は後に続く名詞を過去分詞で説明してあげてるんですね。

ここでは「新たな 力」とrenewを過去分詞にして後ろに続くstrangthを説明してあげてます。

オカメちゃん
オカメちゃん
なるほど、なるほど。

英文の訳を頭からつなげてみる

 

二行目も頭からつなげてみます。

Now I can go forward with renewed strength!

さぁ わたしは 行く・進むことができる 前に 〜で 新たな 力

一行目と同様に話す・聞くといったリアルタイムのやりとりではこれで十分。頭の中ではこれで理解して次に進みます。

オカメちゃん
オカメちゃん
これは素直に頭に入ってきたかな。

ですが、他の人、日本語を話す・理解する他の人に伝えるには並べ替えと文を整える作業をします。

さあ、僕は新しくなった力で前に進むことができる!

英語ができるようになるステップは?

 

今回やったような感じで英語を理解して話したりしているのですが、この理解のスピードが英語の流暢さになるんだと思います。

オカメちゃん
オカメちゃん
なんとなくやってることはわかったけど、、、

どうやってこれを早くしていくのかですが、簡単な作業を淡々と繰り返して練習していく。これです。

おもちくん
おもちくん
具体的な練習方法教えてよ。

決して難しくはありません。が、時間はかかります。ちょっとご紹介すると。

頭から訳していく力をつけるには音読です。

音読
なぜ英語音読なのか、どんな効果があるのか、それは語順の違いの克服だった。音読で英語脳を作るこんにちは!あたごです。みなさん英語学習はいろいろやられてると思います。僕の場合はどうだったかというと。 数年間、テレビやラジオの英語...

そして音読で身につけた英語を口に出して話すようにするには瞬間英作文

イングリッシュベルトップ
英語上達に必須のアウトプットに最適!イングリッシュベルのDMEと瞬間英作文みなさん英語学習っていうと単語覚えて、英語聞いて、英会話のフレーズ覚えてって感じでしょうか。 文法を勉強して字幕で映画やドラマを見たり...

まとめ

スポンサーリンク

 

今回は懐かしの山下智久さんインスタグラムの2つ目の投稿をピックアップしてちょっと英文解釈っぽくやってみました。

オカメちゃん
オカメちゃん
うん、ちょっと練習してみるよ。

英語を話す、聞くのときには英語の語順のままで英文の頭から訳して理解していきます。

記事本文ではすべて日本語に訳してましたが意味がわかるものは自然と日本語にせずにそのままですね。

わかりやすいところでは You は「あなた」って意味が頭の中でわかってるで You そのままで理解します。理解できるものは英語のままで訳さない、そんな感じです。

スペイン料理
山Pがスペインの有名レストランからインスタで現在の様子をレポートこんにちは、あたごです!今回は山下智久さんがスペインの有名レストランからインスタで現在の様子をレポートということでさっそく書いてみました...

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)