山下智久の英語

日本テレビのスッキリで山Pがテレビ電話で話してたことって?

スッキリ山P英語テレビ電話

こんにちは、あたごです!今回は日本テレビスッキリで山Pがテレビ電話で話してたことはってことで文字起こししてみました。

オカメちゃん
オカメちゃん
おぉ!見た見た!
おもちくん
おもちくん
なんかちょっと音も悪かったし、聞きづらかったけど、あたご大丈夫?

スポンサーリンク

日本テレビのスッキリに山Pが登場

 

山下智久さんが登場したのは日欧共同製作ドラマ「THE HEAD」の紹介でした。

VTRでの登場でしたがコメントと監督のホルヘ・ドラド(Jorge Dorado)さん、製作総指揮ののラン・テレム(Ran Telem)さんとの打ち合わせ風景も放送されています。

この打ち合わせデレビ電話を使ってやられてたんですが、当然ながら?でもないんですが、通訳なしでの打ち合わせで当然英語と。

スポンサーリンク

 CHANGE 完全生産限定盤

ま、ほんとの打ち合わせなら他のスタッフもいるだろうし、とりあえず挨拶ってところだったんでしょうね。

オカメちゃん
オカメちゃん
知らない人は驚くだろうけど、私は驚かない。山Pだから。
おもちくん
おもちくん
うんうん、わかるわかる

山Pがテレビ電話で話してたこと

スポンサーリンク

 

それでは実際に山下智久さんが何を言ってたかですが、すでにテレビで字幕ついてはいました。

でも、意味は同じでも実際にはかなり違ってたのでできる限り書き出してみますね。まずはホルヘ監督。

ホルヘ監督、む、、、難しい!

 

聞き始めては見たものの、む、、、難しい!

Jorge:  Usually, do you play with your hair with characters?

いつもは役に髪型合わせてるの?

おもちくん
おもちくん
ホルヘ監督、、、Can you say that again?

ここはぁ、、、ちょっと英語、これって??とは思いますが、でも言ってたのはこんなところかと訳つけてみました。。

そしてここって一旦編集が入ってるので、たぶん山下智久さんは相手の言ってることを確認してるんじゃないかなぁ。

聞き直しとか確認とか

テレビ的にはスムースなコミュニケーションって感じに映ってましたね。ほんとに一発聞き取りだったのかもしれません。

テレビだと時間の関係もあるし、「え?もう一回言ってもらえます?」なんて場面あまりみません。

でも実際の英会話ではネイティブ同士でも聞き直しとか確認は頻繁に起こります。日本語でもありますよね。

聞き直しが極端に少ないのは英語学習をやってる段階。僕がそうだったんですが、とにかくリスニングできない自分が悪いって思ってしまいます。

そして相手の言ってること聞けなかったら「ははは、あーはー、(苦笑)」ってその場をやり過ごしてしまいます。

家に帰って『今日は英語聞けなかった(泣)』ってツイートしてビール飲んで寝るのが関の山でした。何やってんだか。

ということで英会話ってコミュニケーション力ですよね。って記事はこちらになります。お時間あればどうぞ。

勝利
コミュニケーション能力上げて英語力アップ英語を話すって聞くと「聞く、話す」の能力をあげないと、それには文法、語彙、リスニングってことになりますが、実際の会話ではそれだけじゃなか...
オカメちゃん
オカメちゃん
あたご、もっと英語を磨け!
おもちくん
おもちくん
いやオカメちゃんそうじゃなくて、確認、聞き直しをしろって話みたいだよ・・・。

スポンサーリンク

CHANGE 初回生産限定盤

髪が長いかな・・・意見を求める

 

話を戻して山下智久さん、ホルヘ監督に役に合わせた髪型について意見を求めます。

Tomo:  I want to cut my hair a little bit.  Now it’s too long for me.

もう少し髪を切りたいんですよね。いまはちょっと自分にとって長すぎです。

Tomo:  So but… I need you… I wanna ask you guys your opinions. 

そう、だから、ほしいというか、みなさんの意見がほしいです。

Jorge:  I think for the character, it is more interesting to have the hair shorter.

その(山下智さんに演じてもらう)役は切ったほうが面白い。もっと短く。

ここは複数のネイティブの友達にも確認したんですが、ホルヘ監督の言ってることが雰囲気でしかわかりません。おそらくは

“the character with shorter hair is more interesting.”とか言いたかったんでしょうね。

オカメちゃん
オカメちゃん
長くても短くても、「しゅき」
おもちくん
おもちくん
ま、オカメちゃんは聞かれないから安心して。

製作総指揮:ラム・テレム氏

 

次に製作総指揮のラム・テレム氏との打ち合わせに場面に移ります。テレビ会議は3人(もっと?)でやってたみたいですが。

おもちくん
おもちくん
本格的なビジネスミーティングだけど、リラックスしてるね。

Ran:  One thing I wanted you to not change is the way speak English.

君に変えてほしくないことの一つは英語の話し方かな。

Tomo:  Keep try to, getting better.

がんばります。もっと良くなるように。

Ran:  Yeah, yeah! No, okay but it’s cool.

そうそう、いや、いいんだよ。うん、でも、いいね。

Ran:  Way you speaking very good.  It’s you.

君の話し方はすごくいい。君らしい。

※”It’s you” たぶん、、、「君だ」、「君っぽい」、「君らしい」とかなんでしょうね。

Ran:  Sounds perfect and very understandable and very relatable.  I think that’s really good.

完璧な感じだし、わかりやすいし、とっても話しやすい感じだし。すごくいいと思うよ。

Tomo:  Thank you so much!

どうもありがとうございます!

ロバート・キャンベル氏も山Pの英語を絶賛

 

この日、コメンテーターとして出演していた国文学研究資料館館長のロバート・キャンベルはコメントを求められて、

「山下さんの英語は監督よりうまい!」と絶賛します。(笑)ま、そうですよね。ネット越しで聞き取りづらかったし、文法も・・・ごにょごにょ(自粛)

オカメちゃん
オカメちゃん
うん、文法適当だったな
おもちくん
おもちくん
ま、そんなもんだ実際の英会話なんて。

本編には出てこなかったですけど、山下智久さんは聞き返し、確認とかコミュニケーションがよくできてたんじゃないかと。

スポンサーリンク

CHANGE 通常版

ラン・テレム氏の山下智久さんの英語に対する評価も練習を積んだ発音ももちろんですが、そんな人柄的なところも気に入ったんでしょうね。

山下智久さんの発音の練習の様子はこちらで。

山下智久アナザースカイトップ
山下智久の英語、アナザースカイ、友人との再会、LAで見せた素顔今回は山下智久(山P)さん最新のアナザースカイでの英語をチェックしてみたいと思います。 2018年の山下智久(山P)さんのといえば「劇...

まとめ

スポンサーリンク

 

オカメちゃん
オカメちゃん
いやぁ、思ったより面白かったな。
おもちくん
おもちくん
あたご、またやろうぜ!

今回は日欧共同製作ドラマ「THE HEAD」のホルヘ・ドラド監督、製作総指揮のラン・テレム氏と山下智久さんが打ち合わせを文字起こししてみました。

「スッキリ」など日本テレビ系の番組で放送されたものですが、テレビではしっかり訳もついてましたので簡単なのかなって思ったら全然そんなことなかったです。

いつものように音だけ聞いて書き起こし、書き起こしたものを訳すってやってみたんですけど、ネイティブの友達に助けてもらわないと細かいところは無理でした。

さて山下智久さんのニューシングル「CHANGE」の発売日前日に飛び込んできたビックニュースでしたが実際の打ち合わせの様子も見れてなんか実感湧いてきましたね。

「THE HEAD」についてはこちらにもまとめました。

山下智久THEHEADトップ
山下智久Hulu日欧共同製作ドラマで世界デビュー「THE HEAD」こんにちは、あたごです!山下智久さんがHuluの日欧共同製作ドラマで世界デビューというニュースが来ました! 山下智久さん出演「THE ...

山下智久さんのニューシングルについてはこちらから

それでは今回はこのあたりで、これからも社会人からの英語を話すための情報や海外セレブの情報、有名人、芸能人の英語力、勉強法などおもしろ情報があればお伝えしていきますね。それではぁ〜!ではでは。

山下智久の英語201904
山下智久(山P)の英語勉強法追記:2019年7月28日 こんにちは、あたごです!みなさんやっぱり他の人の勉強法、特に芸能人の勉強法って気になりますよね。 という...

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)