Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
山下智久の英語

山下智久(山P)の英語メッセージ「微博(ウェイボー)2018/06-11編」

山下智久微博06-07トップ

今回は山下智久(山P)さんが中国版Twitterの微博(ウェイボー)に英語で投稿した「つぶやき」をご紹介しますね。

山下智久(山P)さん2018年6月の微博(ウェイボー)

 

まずはこちらから中国語についてのつぶやきです。

オカメちゃん
オカメちゃん
ちなみに微博って「つぶやき」でいいの?

おもちくん
おもちくん
(^_^;) いや、知らない。

山下智久微博中国語下手かも

I think my Chinese is wrong…

僕の中国語間違ってると思います・・・

But I tried to write this my self

でも自分で書いてみました。

I wanna learn these food names…

この料理の名前を知りたいです。

myself ですが、「自分」でって意味です。よくあるby myselfは「一人で」って意味になるので微妙に違います。

Learn は「学ぶ」ですけど「知りたい」って訳してみました。あ、これはこの投稿についてた写真です。

山下智久微博中華料理

山下智久(山P)さん2018年7月の微博(ウェイボー)

 

続いて7月の投稿です。なんか中国語は暑いから水分とって体に気をつけてがんばってね!とかなんでしょうね。

山下智久微博撮影

You know what!?

みなさん、ちょっといいですか?

The schedule of my tour has been decided. 🙂

僕の(ライブ)ツアーの日程が決定しました。

Yeah!!!

よっしゃー!!!

I’m so excited!!!

ほんっと楽しみ!!!

I can’t wait to see you all

みんなに会うのが待ち遠しいです!

You know what? ってネイティブがよく使うんですが、「あのさ!」「ねぇ、ねぇ(ちょっと聞いて)」みたいなニュアンスの言葉です。

Yeah!は「イェーイ」とかなんでもいいんですけど喜びの雄叫びです。

オカメちゃん
オカメちゃん
(^_^;) いや、あたご、その解説いらないから。

I’m so excitedは「とても興奮する」とか「とても楽しみ」ですね。ちょっと意訳してみました。

I can’t wait! って山下智久(山P)さんの喜びがほんとに伝わってくる表現ですね。

山下智久微博スチール撮影

こちらも2018年7月の投稿です。

山下智久微博closeup

it’s too close up shot.  haha

ドアップすぎ!(笑)

See you soon sweeties!!

スウィーティーのみなさん、またすぐ会いにましょう!!

close-up shotもしくはcloseup shotで「アップ」ですね。haha はいわゆる(笑)です。

Sweetiesは山下智久(山P)ファンならおわかりだと思いますが、山Pが名付けた山Pファンの愛称です。

山下智久微博Closeup写真

つづいての投稿は夏休み中なんですかね。英語は一言です。

山下智久微博Takeofyourself

Take care of your self.

それではみなさんお元気で!

Take care はいろいろな意味があって「さよなら」とか「お大事に」とかですが、ここでは「お元気で」としてみました。

山下智久微博takecare写真

続いての投稿はコード・ブルーについてです。

山下智久微博コード・ブルー

My movie “Code Blue” released from yesterday.

僕の映画「コード・ブルー」が昨日から公開となりました。

I’m so excited!!!

すごくうれしいです!!!

I can’t thank you enough!!!

みなさんに感謝してもしきれないぐらいです!!!

山下智久(山P)さんとってもうれしそうです。ここでは so excitedは「うれしい」としてみました。もちろん「わくわく」とか「興奮してます」もいいと思います。

I can’t thank you enoughっていいですね。もうちょっと自然感じに訳してみようかと思いましたが、山下智久さんの「感謝してもしきれない」って気持ちはそのままにしました。

山下智久ウェイボコード・ブルー

2018年7月はまだありました。英語は一言ですけど。(笑)

山下智久ウェイボ北京

I come back to 北京!!!

北京に戻ってきました!!!

中国のSweetiesに向けてBeijingとせずに北京と感じにしてます。中国のファンはうれしいでしょうね。

山下智久微博北京
オカメちゃん
オカメちゃん
山Pのやさしさが感じられたところで2ページ目へ〜

1 2

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)