Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!
山下智久の英語

山下智久(山P)の英語メッセージ「微博(ウェイボー)2018/11-12編」

山下智久微博看板渋谷

今回は山下智久(山P)さんが中国版Twitterの微博(ウェイボー)に英語で投稿した「つぶやき」をご紹介しますね。

オカメちゃん
オカメちゃん
よっ!待ってました!

おもちくん
おもちくん
今回はちょっと分量多めw

山下智久(山P)さん2018年11月の微博(ウェイボー)

 

山下智久(山P)さんの11月の投稿ですが、これってどこなんでしょうかね。皇居?

山下智久微博風景

I took this picture my self.

この写真は自分で撮りました。

I just wanted to share

みなさんとシェアしたくてアップ。

I had a show today now I’m on my way to Tokyo.

今日はショーがあるので今から東京に向かいます。

写真を撮るは”take”を使います。myself は「自分」でですね。

justはここでは”ちょっと”とか”ただ(単に)”ですけど、そう訳すと変なので「(ちょっと)思いついた」ぐらいにしてます。

”Show” ですが、ちょうどUNLEASHEDツアー中だし”ライブ”のことかなと思ったのですが、このあたりでは東京でライブはないので、何か別の仕事のような気もするのでショーのままとしました。

で、ここはどこだったんだろう。別の日の写真かな。

オカメちゃん
オカメちゃん
朝な雰囲気、やっぱり山P健康的!

山下智久微博風景写真

11月の投稿はこちらで最後。この投稿もぜんぶ英語ですね。

オカメちゃん
オカメちゃん
全部英語!もはやハリウッドセレブ〜

山下智久微博渋谷

It’s very cold outside.

外はとても寒いです。

Don’t catch a cold guys!

みんな風邪引かないでね!

I’m on a signboard, I’m so excited!!!

僕は広告に載ってます。すっごくうれしい!!!

It’s in Shibuya crossing.

僕の広告は渋谷の交差点にあります!

これですよねぇ、まだあるのかな、もうないよなぁ。見てないです・・・。

山下智久微博看板渋谷
おもちくん
おもちくん
あたご、確認しに行くならついていってやるぞ。

山下智久(山P)さん2018年12月の微博(ウェイボー)

 

ここからは12月の投稿になります。UNLEASHEDツアーの真っ最中の忙しい時かな。

オカメちゃん
オカメちゃん
うぇ〜い!TeamPだ!

山下智久微博missyou

This is my team!

僕のチームです!

I’m enjoying touring with them.

チームのみんなとツアーを楽しんでます。

I miss you guys, I’ve got great news I’ll tell you very soon

(中国のファンの)みなさんに会えなくて寂しいですが、すばらしいお知らせが入りました。もうすぐみなさんにお伝えしますね。

“This is 〜” で人や物を紹介するときの決まり文句「こちらは〜です。」ですね。中学の教科書思い出します。懐かしぃ。で、ここではもうちょい砕けた感じなのかなと訳してみました。

微博って中国のファンに向けたメッセージが多いのと、この時点で山下智久(山P)さんは日本でツアーを回っていました。

なのでこの”I miss you guys” の”you guys/みなさん”は中国のファンの方たちかなと( )でくくってみましたけど、、、。

となるとすばらしいお知らせも中国でなにかやるとかなのかな?

山下智久微博teamp

12月の二つ目の投稿になります。UNLEASHEDツアーを終えての感想ですね。

山下智久微博UNLEASHED

I’ve just finished my tour “UNLEASHED”

UNLEASHED ツアーが終わりました。

That was unforgettable.

今回のUNLEASHEDツアーは忘れられないものになりました。

I just wanna say thank you all.

みなさんにお礼を言いたいです。

I want to tour in China with my team soon.

はやく僕のチームと一緒に中国でツアーをやりたいです。

I’ve just finished で「たった今終えた」という意味になります。Justはネイティブが頻繁に使う単語で「たった今」とか「〜だけ」、「とにかく」、「ただ〜」とかいろんな意味があります。口癖になっちゃう感じです・・・。

unforgettable で「忘れられない」ですね。これってライブを見に行ったファンの方全員の思いなんじゃないでしょうか。山下智久(山P)さんもステージの上でそう思ってたと。

soonは「すぐに」という意味なんですが、ただ単に”I want to tour in China”、「中国でツアーをやりたい」ではなくてsoonってつけるあたりに中国のファンへの気持ちが入ってる感じがしますね。

山下智久微博横アリ

この投稿は何???

 

上のUNLEASHEDツアー終了の投稿の後に一言、山Pからのつぶやきがありました。

山下智久微博UNLEASHED

Btw it’s Unleashed lol!

ところでUnleashedだよね。爆!

“Btw”は”By the way”「ところで」の略です。”lol”はLOL、”laugh out loud” 「大きな声で笑う」の略でどちらもSMS(英語圏ではText(テキスト)っていいます)などで使われます。

で?なんなのこれ?ってことなんですが、確か、山下智久(山P)さんが12月11日の「ツアーを終えての感想の」投稿の”UNLEASHED”のスペルを間違えてたんですね。

それでこれをあげたんだと思います。なんですけど、、、上の投稿では直ってますね。(笑)

そしてクリスマスの投稿です。

山下智久微博メリークリスマス

With best wishes for Merry Christmas.

幸せなクリスマスを!

“with best wishes” で決まり文句なんですが、「成功を祈る」、「ご多幸を」みたいなものでまともに直訳すると変なので「幸せな」とかにしてしまいましたが、みなさんのイメージで感じていただければと思います。

中国で何かを撮影しました!

 

またまた山下智久(山P)さん、なにか中国でやってるみたいです。

山下智久微博Shooting

I had fun shooting with the Chinese crew.

中国のスタッフのみなさんと楽しい撮影を行いました。

It was so much fun.

ほんと楽しかったです。

I can’t wait to mention it officially.

正式発表が待ち遠しいです。

mention で 「〜述べる」、「〜に触れる」ですが、ここではもうちょっとカジュアルに訳してみました。

山下智久微博キス
オカメちゃん
オカメちゃん
きゃ〜!なになになに!なんの撮影?こんどはダイエットしなくていいの?茶髪な役柄?

おもちくん
おもちくん
おかめちゃん、質問が多いっす。

2018年の締めくくり!

 

やっぱり大晦日、山下智久(山P)さんからのメッセージ着ましたね。

山下智久微博20181231

“良いお年をお迎えください!”っt感じでしょうか。これでファンのみなさんもいい年がこせたんじゃないかなと。

オカメちゃん
オカメちゃん
山P山P山P山P山P山P山P山P山P山P山P!

あずき姉さん
あずき姉さん
山P山P山P山P山P山P山P山P山P山P山P!

オカメちゃん
オカメちゃん
(*´ω`*) あずき姉さんまで!

まとめ

 

ということで今回は山下智久(山P)さんの微博まとめ第2弾でした。なんか中国語が消えちゃってますが、ツアー中で忙しかったんでしょうね。(笑)

それでも投稿が日本語にならないところが山下智久(山P)さん、さすがって感じです。

それではまた有名人、芸能人の方々の勉強法とか英語事情とか面白いのがあったら紹介しますね。あと山Pの微博も。それではぁ、ではでは!

山下智久まとめトップ
山下智久(山P)あたごブログ まとめ山下智久(山P)さんの記事がたくさんになってきたのでこちらにまとめます。 山下智久さんの英語力、勉強法まとめ 山Pだけでカテ...
舞台
有名人・芸能人の英語、勉強法まとめ今回はこれまで書いてきた有名人、芸能人の英語力、勉強法をまとめてみたいと思います。これからもどんどん追加していきます。 俳優さ...
山下智久微博06-07トップ
山下智久(山P)の英語メッセージ「微博(ウェイボー)2018/06-11編」今回は山下智久(山P)さんが中国版Twitterの微博(ウェイボー)に英語で投稿した「つぶやき」をご紹介しますね。 山下智久(山P)さ...
山下智久トップ
山下智久の英語、アナザースカイ、友人との再会、LAで見せた素顔今回は山下智久(山P)さん最新のアナザースカイでの英語をチェックしてみたいと思います。 2018年の山下智久(山P)さんのといえば「劇...

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)