山下智久の英語

5月の微博(Weibo)山下智久まとめ

山下智久Weibo3月トップ

こんにちは、あたごです!令和でも山下智久さんの微博(Weibo)追っかけていきたいと思います。

オカメちゃん
オカメちゃん
\(^o^)/令和ぁぁぁ!
おもちくん
おもちくん
(^o^) 令和もがんばってこー!うぇ〜い!

はい、とご挨拶が済んだところでさっそく行きます。貯めると大変なので5月からは一つ一つ行きますね。(汗)

スポンサーリンク

山下智久さん微博5月のまとめ

 

山下智久さんの令和最初の投稿は動画付きでした!この動画はいったい???

5月3日の投稿

 

こちらがその動画付きの投稿です。

オカメちゃん
オカメちゃん
きゃ〜!もういいから、早く訳して!
山下智久微博5月3日

山下智久さん5月3日のWeibo投稿

Hope you like it!

みんなが気に入ってくれるとうれしいです!

Its almost done, so can you wait just a little longer?!

もうほとんど完成です、だからもう少しだけ待っててもらえますか?!

と、それっぽくカジュアルな感じに訳してみましたけど、いかがでしょうか。

一行目は”Hope”の前に本来は ” I ” (私は)が入りますが、TwitterやSNSなどでは誰が話してるかは一目瞭然なので一人称は省略されることがあります。なのでここは無し。

二行目は”It is”の省略形なのでアポストロフィ ” ‘ ” がいるんですが、わざと抜いたかiPhoneが自動で勝手に省いたかのどちらかだと思います。

“just a little/ほんの少しだけ” って Just をつけることで”待っててねぇ〜”って感じがすごく出てますね。 

オカメちゃん
オカメちゃん
うん、まぁ、機械翻訳よりかはいい程度!
おもちくん
おもちくん
なんかこれMusic V・・・っぽい??

と、いつも通りオカメちゃんからドSなコメントを頂いたところで、また投稿あれば追加していきますね〜

あ、インハンドのサウンドトラックが出ましたので念のため、告知しておきます!まだ画像がないのでちょっとさみしいですけどね。。。

速報!CHANGE発売決定!

スポンサーリンク

 

おもちくんがMVっぽい?なんて言ってたらNEWシングル、CHANGEの発売が発表されましたぁ!

といっても僕はフォローさせて頂いてるSweetiesのみなさんのツイートで気がついたのですが・・・

なんか連休明けでボーッとしてたのに目が覚めましたね(笑)

ということで・・・予約は2019年5月8日(水)正午から!予約がほんとに重要ですね。いろんな意味で。

5月7日の投稿

 

山下智久さん夜中に投稿です!

5月3日の投稿

weibo5月7日の投稿

 

Night work out!!!

夜のトレーニング!!!

もはやトレードマークとなりつつあるこのマスクですが、実は僕も持ってます。

PITTAマスク
オカメちゃん
オカメちゃん
いや、あたご、それ特にいらない情報だから・・・

今回は一つ一つ丁寧になったなぁということでファンの方のメッセージで英語のやつがありましたのでピックアップしてみますね。

5月3日応援メッセージ

Love you!  Looking forward to the new single 「CHANGE」!

愛してる!ニューシングル「CHANGE」楽しみにしてます!

これいいメッセージですよね。なんかの時使います!

オカメちゃん
オカメちゃん
LOVE YOU! TOMOOOOOO!

しかし夜の筋トレ多いですよねぇ。寝付き良くなるかなぁ。僕もやってみますか。

5月16日の投稿

 

5月16日の投稿はSweetiesのみなさんにとっては、とってもスペシャルなものになりましたね。

オカメちゃん
オカメちゃん
(´;ω;`) 山P〜!インスタ!本物!いや〜ん!
おもちくん
おもちくん
オカメちゃん、言葉になってないよ!
5月16日の投稿

I just launched my Instagram.

たった今、僕のインスタグラムのアカウントを作りました。

おぉぉ!ついにご本人からのアナウンスですね!

Wanted to share with you.

皆さんにお知らせしますね。

I’m in the studio for fun !

いまはスタジオで楽しんでます。

I’ll keep posting special content just Weibo.

ウェイボだけのコンテンツはアップし続けますね。

enjoying both👍🏻

ウェイボもインスタも楽しんでね!​​​​

オカメちゃん
オカメちゃん
すごい!すごい!すごい!あたごスマホ買って!

いや、買わない!買わない!

ちなみに開設されたインスタグラムの情報はこちらに簡単にまとめました。

5月17日の投稿

 

今日の投稿はTBSドラマ「インハンド」撮影でしょうか。めっちゃいい天気の青空です。

山下智久5月17日

It’s almost summer.

もうほとんど夏ですね。

almost で”ほぼ”って意味です。今日は天気よくて暑いんでしょうね。

Can’t wait!!!

(夏が来るのが)待ちきれないです!!!

SNSの投稿では自分が主語の場合、省略することが多いので ”I” がなくて始まってます。

Today will be shooting all day!!

今日は一日中撮影です!!

”will ” で未来形なので”予定です”とするのがいいのかもしれませんが、ぱっと書いて、さっと送った感じなので、カジュアルな感じにしてみました。

オカメちゃん
オカメちゃん
おもちくん、山Pやっぱマメだね。
おもちくん
おもちくん
うん、マメだね。あたごくんも見習ったら?

5月31日の投稿

 

インスタグラムが始まってドラマの撮影も大忙しなので今月はもうないのかなって思ったら、きっちり最終日に投稿してくれました。

山下智久微博20190531

Weibo5月31日の投稿

I’m shooting every day with an amazing crew who I have the utmost respect for.

僕は毎日、もっとも尊敬できるすばらしい仲間と撮影しています。

なんか忙しそうですけど、英語はまたこれさらっとかっこいい英文書きますよねぇ。念のため単語リストです。

shoot 撮影する

crew 仲間

この crewは集合名詞で単数、複数両方に使えるんですが、一つの単位として捉えるときはa をつけます。

なのでここでは山Pのインハンドチームってことで、ひとつのかたまりだから「a」をつけたんでしょうね。

utmost 最大限

respect for 尊敬する

 

It’s hard schedule these days but we are enjoying our time together.

最近はハードなスケジュールですが、みんなで一緒に過ごす時間を楽しんでいます。

なんかここもカッコイイです。こんなこと思っても書けない。山Pならではですね。

オカメちゃん
オカメちゃん
あたごが書いても決まらないからね。笑

 

We will do our best until that very last cut.

最後のカットまでベスト尽くします。

なんかもう全力投球!ってところが伝わってきますね。

do one’s best 最善を尽くす

very last 最後の最後

cut 場面

Thank you.

それでは

Thank you はここでは最後の締めの言葉なので、「ありがとう」ではなく「それでは」ってしてみました。

仕事のメールとかだとニュアンス的に「よろしくお願いします。」みたいに使われますね。

But to you please take easy.

あ、みなさんはゆっくりお過ごしくださいね。

オカメちゃん
オカメちゃん
山Pぃぃ〜!最後になんてやさしいのぉぉぉ!
おもちくん
おもちくん
山Pこそ体に気を付けてぇぇ!!

なんか5月の最後もSweetiesのことを気遣った追伸で締めてくれましたね。オカメちゃんとおもちくんも大騒ぎなのでこのへんでぇ・・・

まとめ

 

今月から一つ一つやることにしました。また更新の情報があったら載っけていきたいと思います!

オカメちゃん
オカメちゃん
あたご、がんばれ!
山下智久Weibo3月トップ
山下智久Weiboイングリッシュまとめこんにちはあたごです!当ブログは山下智久さんが日々アップしているWeiboの英語を追いかけていますが今回はそのまとめです。 それでは最...
日本語OK、最新版・微博(Weibo)の登録方法こんにちは、あたごです!今回は中国語版Twitterの微博(Weibo)の登録方法を描いてみたいと思います。 一つだけご注意、...

スポンサーリンク

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)